1
00:00:27,463 --> 00:00:29,665
¡Cava, hombre!

2
00:00:41,521 --> 00:00:42,855
Vamos, José.

3
00:00:42,891 --> 00:00:46,529
Vamos, hombre. Mira, eres
Sólo estoy pidiendo problemas. - ¿Pollo?

4
00:00:46,564 --> 00:00:48,532
Mira, hombre,
Yo no juego eso.

5
00:01:00,088 --> 00:01:02,791
¿Quién está ahí?
¿Qué deseas?

6
00:01:02,827 --> 00:01:05,697
Queremos al médico.
Es una emergencia.

7
00:01:05,732 --> 00:01:09,637
¿Qué está pasando ahí fuera?
- Sam, Sam...

8
00:01:13,179 --> 00:01:15,848
¿Quién está llamando al
campana asi?

9
00:01:15,884 --> 00:01:19,789
Sam, por favor, no te agraves.
usted mismo. Son sólo algunos chicos.

10
00:01:19,824 --> 00:01:23,262
Espera hasta que tenga mis manos
ese punk tocando la campana.

11
00:01:24,499 --> 00:01:26,140
quien lo hace
¿Él cree que lo es?

12
00:01:27,604 --> 00:01:30,174
Ten cuidado Sam, que
sabe lo que están haciendo.

13
00:01:30,209 --> 00:01:32,678
Sarah, llama para una
ambulancia. Llama a un policía.

14
00:01:36,955 --> 00:01:40,317
Jóvenes punks. un barrio
lleno de idiotas.

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,805
No, no, no, no. Está bien
se han ido, se han ido.

16
00:01:47,841 --> 00:01:51,045
Estás bien, estás bien.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

17
00:01:51,080 --> 00:01:54,304
¿Qué es esto? noche de damas
en un baño turco? Vuelve a la cama.

18
00:01:54,754 --> 00:01:56,567
Váyanse todos a casa.
Ella está bien.

19
00:01:56,992 --> 00:02:00,199
Esta noche no hay espectáculo gratuito.
Sin sangre. Nada de qué chismear.

20
00:02:01,365 --> 00:02:03,026
Vamos, a casa. Seguir.
Está bien.

21
00:02:03,569 --> 00:02:05,824
Ese es Abelman, siempre lo tengo.
un chip en su hombro.

22
00:02:06,307 --> 00:02:07,935
No es de extrañar que pierda
pacientes todo el tiempo.

23
00:02:09,781 --> 00:02:12,183
Pacientes como usted y
Tu familia no la necesito.

24
00:02:13,053 --> 00:02:16,315
Todavía me debes por tu viejo
hernia del hombre. - Sam. Sube aquí.

25
00:02:16,629 --> 00:02:19,765
Deja de luchar contra el mundo entero.
- Está bien, divídelo, por favor.

26
00:02:20,332 --> 00:02:22,403
Vamos.
Un lado, un lado.

27
00:02:23,472 --> 00:02:25,050
Ah, me alegro
para verte.

28
00:02:25,476 --> 00:02:27,006
Algunos idiotas
la dejó aquí.

29
00:02:28,581 --> 00:02:30,081
Llamamos a una ambulancia.

30
00:02:30,117 --> 00:02:32,319
Deberían trasladarla en camilla,
en caso de que algo esté fracturado.

31
00:02:32,354 --> 00:02:35,176
cual es tu
¿Nombre, Mac? -¿Mac?

32
00:02:37,330 --> 00:02:39,488
¿Quién es Mac?
- Eres.

33
00:02:40,402 --> 00:02:42,400
Si digo que eres Mac,
ese es tu nombre.

34
00:02:43,475 --> 00:02:44,842
Ese no es mi nombre.

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,246
Soy médico.

36
00:02:48,450 --> 00:02:51,959
Si quieres dirigirte a mí,
Lee mi nombre en el cartel. - Disculpe.

37
00:02:52,263 --> 00:02:53,670
Tío Doc, ¿qué pasa?
mal? ¿Qué pasó?

38
00:02:54,328 --> 00:02:55,381
Ah, quién sabe.

39
00:03:08,244 --> 00:03:11,273
EL ÚLTIMO HOMBRE ENOJADO

40
00:03:24,445 --> 00:03:26,612
Basado en la novela
por GERALD GREEN

41
00:04:08,494 --> 00:04:11,664
Hola, <i>¿Daily Mirror?</i>
El escritorio de noche, por favor.

42
00:04:11,700 --> 00:04:14,937
¿Oye, señor Bennett? Sr. Bennet,
Este es Myron Malkin.

43
00:04:14,972 --> 00:04:16,304
Escucha, tengo una gran
pieza de interés humano.

44
00:04:16,809 --> 00:04:18,318
Las verdaderas cosas desgarradoras.
¿Tienes un segundo?

45
00:04:18,979 --> 00:04:20,959
Myron, ¿no?
¿copiar a los niños mientras duermen?

46
00:04:21,718 --> 00:04:23,452
No, tengo talento.

47
00:04:23,488 --> 00:04:25,365
De todos modos, el editor de la ciudad dijo que debería intentarlo.
Escribiendo algunas cosas destacadas, ¿recuerdas?

48
00:04:26,326 --> 00:04:30,031
Yo sí, pero ¿él? Está bien, espera
un minuto. Es una noche lenta.

49
00:04:30,066 --> 00:04:31,630
Es posible que necesitemos algo de relleno.
para la edición casera.

50
00:04:33,406 --> 00:04:34,446
Déjala estallar.

51
00:04:35,142 --> 00:04:37,654
"En algún lugar de este gran
ciudad de piedra, un corazón late."

52
00:04:39,049 --> 00:04:41,786
"A veces es débil, pero
está ahí, cuando la ciudad duerme"

53
00:04:41,821 --> 00:04:43,132
"Y la tragedia acecha a los pobres".

54
00:04:47,597 --> 00:04:48,789
No, no dije nada.

55
00:04:49,601 --> 00:04:51,907
Es un poco complicado, Myron.
pero sigue así.

56
00:04:59,523 --> 00:05:00,889
Nueva York
espejo

57
00:05:02,925 --> 00:05:05,152
¿Sí, Alicia?
- Oye, recibí un buen aviso.

58
00:05:06,364 --> 00:05:08,333
Ajá. - Recuerda que
media hora que hice para Johnson?

59
00:05:08,368 --> 00:05:09,849
Está bien. Sí, se lo diré.

60
00:05:10,906 --> 00:05:13,190
Claro, estará allí en
mucho tiempo. Gracias por llamar.

61
00:05:14,101 --> 00:05:17,604
"Excelente tarifa televisiva producida
con gusto de Woodrow Thrasher."

62
00:05:17,785 --> 00:05:20,230
¿No es lindo?
- Woody, esa era la oficina.

63
00:05:22,327 --> 00:05:25,637
Alice acaba de decir que el Sr. Loomer golpeó
el botón de pánico. - Bueno, eso me parece.

64
00:05:26,234 --> 00:05:27,380
Oye como te gusta
esto para una apertura?

65
00:05:27,770 --> 00:05:29,901
"En algún lugar de esta gran piedra
En la ciudad late un corazón."

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,923
Woody, ha convocado una reunión.
Llegamos a las 10:30 con...

67
00:05:32,545 --> 00:05:35,121
Bueno, como sea que se llame,
el patrocinador. - Gattling, querido.

68
00:05:36,152 --> 00:05:39,354
Productos Gattling. Nuestra fuente de
salud y felicidad. Gratis.

69
00:05:41,194 --> 00:05:42,816
Woody, no derrames el café.
En ese traje, por favor.

70
00:05:43,299 --> 00:05:47,077
Alice dijo que no le gustaba tu.
- Bueno, en primer lugar no sirvió de nada.

71
00:05:47,841 --> 00:05:49,708
¿Lo sabías?

72
00:05:49,744 --> 00:05:52,146
Pero me estabas contando todo
El fin de semana pasado qué genial fue.

73
00:05:52,181 --> 00:05:53,850
Cariño, tuve que
venderme a mí mismo primero.

74
00:05:53,885 --> 00:05:56,054
Eso fue antes de que me enterara.
lo que Gattling pensaba.

75
00:05:56,089 --> 00:05:59,459
Si al patrocinador no le gusta,
No me gusta, ¿entiendes?

76
00:05:59,495 --> 00:06:03,088
Bueno, ¿eso significa que pueden
¿Cancelar la serie o conseguir un nuevo productor?

77
00:06:03,769 --> 00:06:07,494
No necesariamente. viejo papa
Aún no ha hablado con Gattling.

78
00:06:08,310 --> 00:06:09,745
Escucha, no entiendas
usted mismo en una espuma.

79
00:06:09,780 --> 00:06:12,111
consigo algo de mi
mejores ideas conduciendo.

80
00:06:12,485 --> 00:06:14,838
conseguiré un truco antes
Llegué al puente Triborough.

81
00:06:16,125 --> 00:06:19,622
Woody, ¿tienes que
tomar eso? - ¿Qué, dexedrina?

82
00:06:19,899 --> 00:06:23,389
Escucha cariño, soy una persona que se despierta lentamente.
Tengo que poner esas ruedas en movimiento.

83
00:06:23,472 --> 00:06:26,461
¿Qué pasa con
eso? - Nada, supongo.

84
00:06:26,810 --> 00:06:29,916
Excepto que parece que las ruedas
sólo hay que moverse más rápido.

85
00:06:30,284 --> 00:06:33,824
Más ángulos, más trucos...
- Escucha, no los golpees.

86
00:06:34,291 --> 00:06:36,935
Nos sacaron de esa porquería
Departamento en la calle 63.

87
00:06:36,970 --> 00:06:40,199
No tienes que preocuparte por los niños.
siendo asaltado camino a la escuela.

88
00:06:41,003 --> 00:06:44,607
¿Qué más quieres?
- Si realmente quieres saberlo,

89
00:06:44,944 --> 00:06:47,574
Me gustaría tener una hipoteca más pequeña
y una pila inferior de estos billetes.

90
00:06:47,815 --> 00:06:50,631
Woody, ¿ni siquiera vas a
mira estos? - Los miraré esta noche.

91
00:06:51,655 --> 00:06:54,872
Cariño, pagaré las cuentas.
Incluso reduciré la hipoteca.

92
00:06:55,329 --> 00:06:57,318
Todo lo que quiero hacer es vender
esta serie a Gattling.

93
00:06:57,353 --> 00:06:59,739
Todo lo que necesito es un pequeño truco...
- "Un pequeño truco". "Un ángulo más."

94
00:07:00,171 --> 00:07:02,460
Bueno, llámalo como quieras.
solo para vender el producto Gattling.

95
00:07:02,909 --> 00:07:06,280
Sólo para que Gattling pueda ver algún vínculo.
entre medicamentos y suministros médicos...

96
00:07:07,918 --> 00:07:09,085
¡Oye!

97
00:07:10,389 --> 00:07:12,591
¿Y ahora qué?
- ¡Un truco!

98
00:07:12,627 --> 00:07:14,630
Y si funciona,
lo mejor. Aquí.

99
00:07:17,134 --> 00:07:19,366
¿Qué es esto?
¿Un médico en Brooklyn?

100
00:07:19,906 --> 00:07:23,742
Bueno, es médico, es colorido.
Debe dispensar pastillas de algún tipo.

101
00:07:24,247 --> 00:07:26,182
Aquí. Llama a Alicia.
Dile que llegaré tarde.

102
00:07:26,218 --> 00:07:29,254
¿Dónde está este lugar? lugar de refugio,
Brooklyn. Tendré que preguntarle a un policía.

103
00:07:29,290 --> 00:07:30,454
Bueno, ¿qué pasa con la cena?

104
00:07:30,925 --> 00:07:33,635
Te llamaré más tarde. La gente ha estado
Se sabe que nunca salió vivo de Brooklyn.

105
00:07:45,218 --> 00:07:47,354
¡Cuidado, hombre!

106
00:07:47,389 --> 00:07:49,270
Oye hombre, muévete
¡Fuera de ahí!

107
00:07:49,827 --> 00:07:53,396
Hombre, estacionaste en el lugar equivocado.
lado de la calle. Ahora, mueva el vehículo.

108
00:07:54,736 --> 00:07:56,709
Oye, hombre, estoy
hablando contigo.

109
00:08:12,801 --> 00:08:14,235
Llegaste demasiado temprano
para horario de oficina.

110
00:08:14,270 --> 00:08:15,738
No soy un paciente. tu
Regresó a la una

111
00:08:15,773 --> 00:08:18,372
Sólo quiero hablar con el médico.
- Eres vendedor de drogas, ¿eh?

112
00:08:18,378 --> 00:08:20,452
¿Qué estás empujando hoy?
¿tonterías? - Aquí.

113
00:08:21,684 --> 00:08:23,372
¡Vamos!
- Llévame al médico.

114
00:08:23,521 --> 00:08:26,550
Guárdalo, soy suyo
sobrino. Por aquí.

115
00:08:40,518 --> 00:08:43,923
Bueno, ¿dónde está? - Oye,
Eres bastante anano, ¿no?

116
00:08:44,158 --> 00:08:47,538
Mira, preséntame al doctor.
Te conseguiré una bonita pelota de baloncesto nueva.

117
00:08:47,831 --> 00:08:48,970
Divertido.

118
00:08:52,940 --> 00:08:54,943
Espera aquí. voy a ver si el
quiere hablar contigo.

119
00:08:55,144 --> 00:08:57,343
¡Oye, tío Doc!
¡Oye, lo logramos!

120
00:08:57,615 --> 00:09:01,574
¡Oye, hicimos<i> The Mirror!</i>
Hicimos <i> The Mirror.</i> Justo en la página cinco.

121
00:09:01,609 --> 00:09:04,760
¡Llegamos aquí mismo, mira! - ¿Qué
¿Estás gritando? ¿Qué es esto?

122
00:09:04,795 --> 00:09:08,772
Una extensión de cuatro columnas. es todo
sobre ti. Yo lo escribí. - Felicitaciones.

123
00:09:09,203 --> 00:09:11,723
Llámame cuando ganes
el Premio Pulitzer.

124
00:09:11,758 --> 00:09:14,682
Vamos, tío Doc. se trata de
lo que pasó aquí anoche. Escuchar.

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,658
"Un buen samaritano de la
barrio pobre." Eso es genial, ¿eh?

126
00:09:17,852 --> 00:09:21,555
Y "una niña, sin nombre,
sin rostro, solo."

127
00:09:22,025 --> 00:09:24,853
"Arrojado en la puerta de un médico
por matones desconocidos."

128
00:09:24,888 --> 00:09:28,708
"El médico, Samuel Abelman, M.D. de
45 años, médico general..."

129
00:09:29,005 --> 00:09:33,585
Tú. tu escribiste eso
sobre mi? ¿En el periódico?

130
00:09:35,717 --> 00:09:37,162
Eso es todo lo que necesito.

131
00:09:37,821 --> 00:09:41,969
Ahora todos los locos del mundo empezarán
Tocando mi campana en medio de la noche.

132
00:09:41,995 --> 00:09:44,197
¿Por qué estás pataleando? un
¿Un poco de publicidad no te haría daño?

133
00:09:44,232 --> 00:09:48,476
Podría traer pacientes. -Ah. Siguiente
Querrás que te dé premios, ¿eh?

134
00:09:48,641 --> 00:09:51,504
Podría ayudar.
- Su sobrino tiene razón, dr. Abelmán.

135
00:09:53,483 --> 00:09:56,064
¿Quién eres? - Eh, este tipo
quiere venderte algo.

136
00:09:56,099 --> 00:09:58,122
No, no, no, no. - Ah, ¿qué?
¿Ventanas contra tormentas? ¿Seguro?

137
00:09:58,157 --> 00:10:00,092
Lo siento amigo, el cliente equivocado.
- No, no soy vendedor.

138
00:10:00,128 --> 00:10:02,363
Oye, oye. Espera,
espera, espera, espera!

139
00:10:02,933 --> 00:10:04,240
No soy vendedor, ¿eh?

140
00:10:05,103 --> 00:10:08,343
Es siempre algo personal,
llamada amistosa.

141
00:10:08,977 --> 00:10:13,462
Y antes de darme cuenta, he comprado
Veinte volúmenes sobre la historia de la religión.

142
00:10:13,919 --> 00:10:15,053
Buen trabajo, Ivy League.

143
00:10:15,455 --> 00:10:18,315
Ahora escuche, este artículo de su
Sobrino, eso es lo que me trajo aquí.

144
00:10:19,964 --> 00:10:22,963
Tenía razón.
Ya empieza.

145
00:10:23,937 --> 00:10:26,625
Cada plaga con un
está surgiendo una idea inteligente

146
00:10:26,775 --> 00:10:30,361
porque tú, Myron, habías
para ponerme en el periódico.

147
00:10:30,515 --> 00:10:32,818
¡Vamos! - Mira, ¿por qué no?
Ve a practicar algunos tiros libres.

148
00:10:32,853 --> 00:10:35,322
mientras hablo con tu tío.
¿Tienes un televisor?

149
00:10:35,358 --> 00:10:36,958
No intentes vender
yo otro.

150
00:10:36,994 --> 00:10:39,563
¿Conoces el canal 3?
¿Compañía Federada de Radiodifusión?

151
00:10:39,598 --> 00:10:42,736
Bueno, soy productor para ellos.
Aquí está mi tarjeta. Mi nombre es Thrasher.

152
00:10:43,238 --> 00:10:45,183
Cuando vi ese artículo este
mañana se me ocurrió

153
00:10:45,218 --> 00:10:47,638
Serías un buen tema.
para un programa de televisión.

154
00:10:48,114 --> 00:10:49,775
No me importa decirte
Me quedé bastante impresionado.

155
00:10:50,151 --> 00:10:53,680
Lo que hiciste por esa chica, eso fue
verdadero drama. - Espera un minuto. Espera un minuto.

156
00:10:54,125 --> 00:10:56,703
¿Qué? vas a
¿Escribir una obra sobre mí?

157
00:10:56,738 --> 00:10:58,424
No, no, no.
- Olvídalo, hijito.

158
00:10:58,459 --> 00:11:00,901
No, no es una obra de teatro. esto es en vivo
televisión desde tu casa.

159
00:11:01,004 --> 00:11:04,795
Una visita contigo. Tu familia, tu
pacientes, sus amigables vecinos.

160
00:11:06,113 --> 00:11:07,602
¡Te atrapé, idiota!

161
00:11:08,250 --> 00:11:10,993
Ah, cállate.
Cállate Abelman.

162
00:11:14,428 --> 00:11:16,585
Hueles todo
bloquear con ese fertilizante.

163
00:11:16,832 --> 00:11:18,272
un poco de basura
no vendría mal.

164
00:11:25,181 --> 00:11:27,567
¿Cómo te gusta un
¿tonto así?

165
00:11:27,752 --> 00:11:30,752
Bueno, ¿por qué debería tirar?
basura en tu patio trasero? - ¿Por qué?

166
00:11:31,492 --> 00:11:34,041
Porque él es uno de
mis "vecinos amigables".

167
00:11:34,965 --> 00:11:37,586
¿Qué crees que es esto?
¿Parque Avenida? ¿El Ritz?

168
00:11:38,237 --> 00:11:41,490
Hace cuarenta años tuve una pelea
con él sobre la línea de propiedad.

169
00:11:41,844 --> 00:11:44,538
Y le demostré que estaba equivocado.
y todavía está enojado conmigo.

170
00:11:44,573 --> 00:11:46,778
Doctor, esta televisión
El programa podría hacerte famoso.

171
00:11:47,053 --> 00:11:50,449
Todos en los Estados Unidos
Conozca a Sam Abelman, M.D. - No estoy interesado.

172
00:11:50,526 --> 00:11:52,594
La gente espera toda la vida
una oportunidad como esta.

173
00:11:52,797 --> 00:11:54,184
no se que
estás hablando.

174
00:11:54,500 --> 00:11:56,374
No soy un actor. yo no
como la televisión.

175
00:11:56,871 --> 00:12:00,142
Quieres que venda pastillas para la tos.
- No. - Además, tengo horario de oficina.

176
00:12:00,177 --> 00:12:01,911
¿Escucharás a este chico?
- ¡No me molestes!

177
00:12:01,946 --> 00:12:04,362
¿Sabes lo que estás haciendo? ya sabes
¿Qué estás tirando aquí?

178
00:12:04,618 --> 00:12:05,753
¡Toda la oportunidad!

179
00:12:09,260 --> 00:12:10,982
Mira, lo siento
Te dije mal.

180
00:12:10,997 --> 00:12:12,297
Si me hubieras dicho
para qué estuviste aquí

181
00:12:12,332 --> 00:12:13,707
tal vez podría haber
te ayudó ¿sabes?

182
00:12:14,804 --> 00:12:17,869
Ahora escucha un minuto, ¿quieres?
¿Señor Thrasher? No estés dolorido.

183
00:12:18,544 --> 00:12:19,763
Sé que puedo ayudarte.

184
00:12:21,482 --> 00:12:24,916
En serio. puedo conseguir que él
sigue tu programa. Honesto.

185
00:12:25,957 --> 00:12:29,321
El tío Doc es un personaje. el esta en contra
todo la primera vez que se entera de ello.

186
00:12:29,462 --> 00:12:31,841
Está preocupado por un chico.
en Flatbush con dolor de garganta.

187
00:12:40,984 --> 00:12:44,478
¿La mayoría de sus pacientes son de alrededor?
aquí? - Sí, no es fácil para él, ¿ves?

188
00:12:44,513 --> 00:12:46,405
porque los verdaderos pobres
la gente tiene que ir a las clínicas.

189
00:12:46,760 --> 00:12:48,470
Y el encendido con un poco
masa, acuden a especialistas.

190
00:12:50,434 --> 00:12:51,540
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

191
00:13:00,585 --> 00:13:03,002
¿Qué te dijeron? - Ellos simplemente
Quería saber si el médico estaba.

192
00:13:03,791 --> 00:13:06,233
Este chico viene una vez a la semana para un
tratamiento de diatermia. Dos dólares.

193
00:13:06,268 --> 00:13:09,145
Y trae un amigo de alguna organización benéfica.
porque sabe que el tío Doc es un tacto suave.

194
00:13:09,568 --> 00:13:12,271
Sí, es todo muy interesante. yo soy
Seguro que sería tremendamente colorido.

195
00:13:12,306 --> 00:13:15,351
Pero ya me rechazó.
- ¿Esperarías un minuto? Sería fantástico.

196
00:13:15,445 --> 00:13:17,039
Y tal vez pueda incluso
ayudarte con el espectáculo.

197
00:13:17,283 --> 00:13:20,368
Sí, supongo que sí. - No, espera ya.
Tengo una idea, puede que no funcione.

198
00:13:20,956 --> 00:13:24,086
Mira, tienes cinco minutos. Por favor,
Déjame decirte cómo podemos trabajarlo.

199
00:13:27,467 --> 00:13:30,260
¿Por qué no pensé en esto antes? Oh,
Sr. Thrasher, tenga, le traeré esto.

200
00:13:32,810 --> 00:13:35,860
Caliente, ¿no? La tía Sarah mantiene
El calor está a tope por aquí.

201
00:13:35,895 --> 00:13:38,524
Toma, déjame tomar eso por ti.
De eso quiero hablarte.

202
00:13:38,996 --> 00:13:41,857
¿El calor del vapor, quieres decir? - No, tía
Sara. Toma, siéntate. Siéntete como en casa.

203
00:13:41,893 --> 00:13:44,522
Mira, esa es la esposa del tío Doc.
tía Sara. - ¿Tía Sarah, quieres decir?

204
00:13:45,099 --> 00:13:47,592
Sí, esa es mi idea. Mira, tío
El doctor se pelea con ella todo el tiempo.

205
00:13:47,935 --> 00:13:49,149
pero el lo hace
todo lo que ella dice.

206
00:13:49,429 --> 00:13:52,460
A ella le gusta la televisión. si tu perdonas
La expresión, él piensa que apesta.

207
00:13:52,495 --> 00:13:56,123
Pero ella dice que Ed Murrow y ellos
Los programas del domingo creo que son muy grandes, ¿ves?

208
00:13:56,387 --> 00:13:58,354
Myron, no estoy aquí.
para realizar una encuesta.

209
00:13:58,590 --> 00:14:00,962
¿Quieres... me dejarás?
hablar, por favor?

210
00:14:01,462 --> 00:14:02,400
Ahora, esta es mi idea.

211
00:14:02,680 --> 00:14:05,622
Si puedo tener a la tía Sarah de mi lado,
Estamos balanceándonos, ¿no lo entiendes?

212
00:14:14,151 --> 00:14:17,246
¿Ya es horario de oficina?
- Sí, la está esperando, señora Quincy.

213
00:14:23,869 --> 00:14:25,711
¿Cómo te gusta eso?
- ¿Qué es eso?

214
00:14:26,419 --> 00:14:28,466
Josh Quincy, debe haber visto
él jugando al fútbol afuera.

215
00:14:28,778 --> 00:14:30,971
Su anciana ha estado intentando
Tráelo aquí por un mes. - ¿Por qué?

216
00:14:31,545 --> 00:14:33,059
Tiene ataques o
algo, no lo sé.

217
00:14:33,704 --> 00:14:35,817
Escuchar. Lo que estoy tratando de
hablarte de la tía Sarah.

218
00:14:36,098 --> 00:14:39,000
Si podemos tenerla de nuestro lado,
lo hice. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

219
00:14:39,035 --> 00:14:41,604
Escúchame,
¡Está tratando de ayudarte!

220
00:14:41,640 --> 00:14:44,408
el es medico,
deja que te ayude.

221
00:14:44,444 --> 00:14:48,148
José, no. No, no, no puedes hacer
este. Deja que el médico te ayude.

222
00:14:52,458 --> 00:14:54,491
el solo esta intentando
para ayudarte José. No, José.

223
00:14:54,527 --> 00:14:57,409
No, estás enfermo,
Necesito este doctor. Por favor.

224
00:15:00,503 --> 00:15:01,970
Relájate, Sonny.

225
00:15:04,176 --> 00:15:06,244
Piruletas gratis hoy.

226
00:15:20,369 --> 00:15:22,537
¿Nombre y dirección?

227
00:15:22,572 --> 00:15:27,078
Quincy. Él es Josh Quincy.
Avenida Rowan 607.

228
00:15:29,450 --> 00:15:31,018
¿Qué le pasa?

229
00:15:31,054 --> 00:15:34,022
Bueno, ha estado teniendo ataques.

230
00:15:34,058 --> 00:15:39,038
Anoche se cayó y
rebotó y saltó. - ¿Encaja?

231
00:15:41,370 --> 00:15:44,668
esperas ahí dentro
y lo revisaré.

232
00:15:55,459 --> 00:15:58,148
Quítate la gorra,
estás en la casa de alguien.

233
00:16:16,960 --> 00:16:20,029
quieres dar
usted mismo una manicura,

234
00:16:20,065 --> 00:16:22,146
serás más
sentado cómodo.

235
00:16:41,566 --> 00:16:43,568
Guarda el rebanador de salchichas.

236
00:16:47,743 --> 00:16:49,645
¡Dije que lo guardaras!

237
00:16:56,323 --> 00:16:57,690
Ahora...

238
00:16:58,961 --> 00:17:02,031
vamos a tener
una charla agradable y cómoda.

239
00:17:04,336 --> 00:17:06,737
¿Cuántos años tiene?
- Dieciocho.

240
00:17:07,775 --> 00:17:11,312
Dieciocho.
¿Vas a la escuela?

241
00:17:11,347 --> 00:17:14,718
¿Trabajas? - No, hombre.
Eso es para cuadrados, hombre.

242
00:17:14,753 --> 00:17:18,424
Sí. Eres un hombre inteligente.
Cosas calientes, ¿no?

243
00:17:21,030 --> 00:17:25,836
Me pregunto qué tan duro eres
sin esa daga de queso.

244
00:17:26,239 --> 00:17:28,373
¡Vamos!

245
00:17:28,408 --> 00:17:33,013
Quiero ver que tan fuerte
un galán como tú. Sentarse.

246
00:17:33,048 --> 00:17:36,119
Hay un chico duro ahí dentro.
- El tío Doc se encargará de él.

247
00:17:36,154 --> 00:17:38,222
La semana pasada un luchador contundente.
le dio un golpe.

248
00:17:38,258 --> 00:17:40,559
El tío Doc lo dejó caer.
ahí mismo con un solo golpe.

249
00:17:40,594 --> 00:17:43,196
¿Quieres ver algo? ven
Aquí te mostraré algo.

250
00:17:43,899 --> 00:17:45,100
Vamos.

251
00:17:52,581 --> 00:17:54,147
tendremos un poco
carreras de manos.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,523
Pon tu codo ahí abajo.
Adelante. Vamos, ven, ven.

253
00:18:02,030 --> 00:18:03,496
Ahora, cuando digo "Tres".

254
00:18:04,900 --> 00:18:06,301
¿Listo?

255
00:18:07,805 --> 00:18:08,805
Uno.

256
00:18:10,475 --> 00:18:11,476
Dos.

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,681
¡Tres!

258
00:18:48,938 --> 00:18:50,271
¿Cómo se siente ese brazo?

259
00:18:51,541 --> 00:18:53,777
¿Cansado? ¿Adormecer?

260
00:18:55,882 --> 00:18:58,819
Me siento un poco cansado.
- Ajá.

261
00:19:01,557 --> 00:19:03,926
quiero que repitas un
frase después de mí.

262
00:19:06,699 --> 00:19:08,501
"Alrededor de la roca escarpada",

263
00:19:10,539 --> 00:19:12,607
"El bribón andrajoso corrió".

264
00:19:14,345 --> 00:19:15,346
Adelante.

265
00:19:16,649 --> 00:19:18,316
¿Para qué?

266
00:19:18,352 --> 00:19:22,990
Quiero conseguirte un trabajo como
Presidente de la Universidad de Columbia.

267
00:19:24,094 --> 00:19:27,283
entonces tengo que ver
que hablas lindo.

268
00:19:28,301 --> 00:19:29,668
Adelante, dilo.

269
00:19:31,440 --> 00:19:36,779
"Alrededor de la roca irregular,
el bribón andrajoso huyó."

270
00:19:39,853 --> 00:19:42,489
No, lo estás intentando
para mezclarme. Eso es...

271
00:19:42,524 --> 00:19:46,161
¿Dejarás de ser un
cuello de caballo durante diez minutos?

272
00:19:56,446 --> 00:19:57,847
Desnúdate.

273
00:20:01,855 --> 00:20:03,890
¿realmente quieres
¿Un trabajo en televisión?

274
00:20:03,925 --> 00:20:07,162
¿Estás bromeando? Quieres decir como
¿Un asistente o algo así?

275
00:20:07,197 --> 00:20:10,333
Haz que tu tía te lo cuente
el viejo para hacer este show

276
00:20:10,368 --> 00:20:13,272
y te conseguiré un
vicepresidencia.

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,251
Hasta luego.

278
00:21:08,963 --> 00:21:11,967
Loomer, no creo que
Queda algo por discutir.

279
00:21:12,002 --> 00:21:14,470
no me gusta
esta presentación.

280
00:21:14,505 --> 00:21:16,740
nadie miraría
un programa que me gusta este.

281
00:21:16,775 --> 00:21:18,810
nadie compraría
mis drogas si lo hicieran.

282
00:21:18,845 --> 00:21:21,114
Bueno, me doy cuenta de que necesita algo
Afirmándose, Sr. Gattling.

283
00:21:21,149 --> 00:21:24,465
Un poco de finalización aquí y allá.
- No, no. Es malo. Es aburrido.

284
00:21:25,657 --> 00:21:29,093
No podría poner un millón y
medio dólar en algo como esto.

285
00:21:29,128 --> 00:21:31,361
Muy bien, ahora supongamos... - Voy a
Te diré algo más, Loomer.

286
00:21:32,034 --> 00:21:33,934
No tolero la mala educación.

287
00:21:33,969 --> 00:21:35,904
Ese Thrasher tuyo,
¿Quién se suponía que iba a producir esto?

288
00:21:35,940 --> 00:21:38,275
él ni siquiera
presentarse en nuestra reunión.

289
00:21:38,311 --> 00:21:41,046
¿No puedes controlar tu
gente? - Entró una llamada...

290
00:21:41,081 --> 00:21:42,415
creo que hemos estado
Aquí ya basta, vámonos.

291
00:21:42,450 --> 00:21:44,985
Bueno, entró una llamada y no puedo decirlo...
- Bueno, aquí tiene su sombrero, señor.

292
00:21:45,021 --> 00:21:46,254
Señores, lo siento.

293
00:21:46,289 --> 00:21:49,225
mi auto se averió
en Merritt Parkway.

294
00:21:49,260 --> 00:21:51,162
¿No fue eso el remolque?
¿Llamada de servicio a domicilio?

295
00:21:52,133 --> 00:21:53,400
Oh sí. eso debe
ha sido la llamada

296
00:21:53,435 --> 00:21:55,603
que perdí antes del
reunión, Sr. Thrasher.

297
00:21:55,638 --> 00:21:59,475
Thrasher, el señor Gattling acaba de
decidió abandonar "Americanos EE.UU."

298
00:21:59,511 --> 00:22:02,313
No le pediré que repita
sus objeciones a su trabajo.

299
00:22:02,349 --> 00:22:04,850
Él simplemente siente que tu
La elección de temas es aburrida.

300
00:22:04,886 --> 00:22:08,757
Tiene razón. Un momento, señor Gattling.
Sabía que esta presentación era rígida.

301
00:22:08,793 --> 00:22:11,661
Por eso no me rompí
mi cuello bajando aquí.

302
00:22:11,697 --> 00:22:14,734
No estaba particularmente
interesado en asistir a un funeral...

303
00:22:14,769 --> 00:22:17,004
Thrasher, supongamos que
¿Hablamos de esto más tarde?

304
00:22:17,039 --> 00:22:20,542
Este espectáculo es tu responsabilidad.
- Sí. Y cada palabra en este folleto

305
00:22:20,578 --> 00:22:23,481
fue metido en mi garganta por
mis superiores en este departamento.

306
00:22:25,486 --> 00:22:26,752
Corazones y flores.

307
00:22:26,787 --> 00:22:29,758
señoras mayores que trabajan en
tapices bordados.

308
00:22:29,793 --> 00:22:32,428
Eso no es lo que tenía en
mente para los "estadounidenses EE. UU."

309
00:22:32,464 --> 00:22:35,066
¿Recuerdas nuestra
concepto original, Sr. Gattling?

310
00:22:35,102 --> 00:22:36,737
gente real,
haciendo cosas reales.

311
00:22:37,338 --> 00:22:40,506
Vidas útiles y dramáticas. gente
cuyo cada minuto de vigilia es drama.

312
00:22:41,946 --> 00:22:45,824
Apuesto a que puedo encontrar un tema seguro para
nuestro programa en esta pila de periódicos.

313
00:22:46,552 --> 00:22:48,626
Aún no he visto los periódicos
así que tengan paciencia conmigo por un segundo.

314
00:22:51,995 --> 00:22:54,514
Aquí. "Folletos globales
batir récord."

315
00:22:54,967 --> 00:22:57,042
"El costo de vida se mantiene."
Aquí hay algo...

316
00:22:58,906 --> 00:23:00,355
"Un buen samaritano
del barrio pobre."

317
00:23:01,110 --> 00:23:02,404
Sí, ahora esto es
de lo que estaba hablando.

318
00:23:03,033 --> 00:23:05,536
"En algún lugar de este gran
ciudad de piedra, un corazón late."

319
00:23:05,571 --> 00:23:08,206
"A veces es débil,
pero está ahí".

320
00:23:08,242 --> 00:23:10,778
"Puedes escuchar el ritmo en el
horas solitarias de la mañana",

321
00:23:10,813 --> 00:23:13,081
"cuando la tragedia acecha
los pobres."

322
00:23:13,116 --> 00:23:15,218
"Una niña sin nombre,
sin rostro, solo",

323
00:23:15,254 --> 00:23:18,289
"arrojado en la puerta de un médico
por agresores desconocidos."

324
00:23:18,324 --> 00:23:21,796
"El médico, Samuel Abelman, M.D.
durante 45 años"

325
00:23:21,831 --> 00:23:24,166
"un médico general
en un barrio pobre de Brooklyn."

326
00:23:24,201 --> 00:23:27,137
Caballero, ahí está nuestro hombre.
Eso es "estadounidenses, EE. UU."

327
00:23:27,173 --> 00:23:30,576
Drama, verdad, gente real.

328
00:23:30,611 --> 00:23:33,080
No conoces a este hombre
ni siquiera lo has visto.

329
00:23:33,116 --> 00:23:34,782
Podría ser un rojo,
o un charlatán.

330
00:23:34,818 --> 00:23:38,129
Disculpe. ¿Qué fue eso?
frase de nuevo, Thrasher? - ¿Señor?

331
00:23:38,723 --> 00:23:40,518
Algo sobre un
¿buen samaritano?

332
00:23:41,295 --> 00:23:43,286
Ah. "buen samaritano
del barrio pobre."

333
00:23:47,973 --> 00:23:50,757
¿Cuánto tiempo te llevará dar
¿Hacerme una presentación sobre este doctor?

334
00:23:52,848 --> 00:23:55,691
Seis días.
- Tienes tres.

335
00:24:00,926 --> 00:24:04,794
Almuerzo con Thike McGail a las 21. Y Charlie.
Tiene ese material de archivo para ti a las dos.

336
00:24:04,832 --> 00:24:06,075
Cancelar.
Cancelarlos todos.

337
00:24:07,838 --> 00:24:11,203
Cada vez que uso este traje. ¿Tengo
uno limpio? - En el armario, como siempre.

338
00:24:12,311 --> 00:24:13,955
Podría tener el lugar
sacado al mediodía.

339
00:24:14,048 --> 00:24:16,306
No es una oportunidad, tengo que conseguirlo.
a Brooklyn otra vez.

340
00:24:17,186 --> 00:24:19,850
¿Atrás? Quieres decir que tienes
¿Ya has estado allí?

341
00:24:20,158 --> 00:24:22,603
¿Estás bromeando? tu piensas
¿Me compro un cerdo de un tirón?

342
00:24:23,229 --> 00:24:24,968
Ahora escucha, quiero
configurar esto rápido

343
00:24:25,065 --> 00:24:27,259
y quiero configurarlo
con gente de primer nivel.

344
00:24:29,673 --> 00:24:32,203
No hay mucho espacio en casa de Abelman.
pero necesitaré al menos cuatro cámaras.

345
00:24:33,646 --> 00:24:35,387
quiero andy señor
para el comentarista.

346
00:24:35,783 --> 00:24:37,787
necesitaré una grabadora
para mañana por la tarde.

347
00:24:38,820 --> 00:24:41,327
Dile al Señor que grabaré tanto
cosas de antemano como sea posible.

348
00:24:41,959 --> 00:24:44,839
Ahora dile a Loomer que necesito
Dexter Daw por el director,

349
00:24:45,198 --> 00:24:46,847
Charlie Reynolds en
encargado de la producción.

350
00:24:46,882 --> 00:24:47,967
Oh sí, ¿y llamarás?
mi esposa y decirle

351
00:24:48,002 --> 00:24:50,877
No puedo lograrlo para
cena esta noche. Bien, ¿entendido?

352
00:24:51,274 --> 00:24:54,389
Entiendo. Eres increíble.
Hace dos horas, estaba listo para rendirme.

353
00:24:54,424 --> 00:24:56,342
y ahora lo tienes todo
firmado, sellado y entregado.

354
00:24:56,584 --> 00:24:58,622
"¿Firmado?" Escucha, si yo
tenía ese viejo firmado

355
00:24:58,657 --> 00:25:01,203
no volvería a
Brooklyn. Eso depende de la tía Sarah.

356
00:25:01,959 --> 00:25:03,332
Sí, claro.

357
00:25:05,197 --> 00:25:06,631
¿Tía quién?

358
00:25:07,668 --> 00:25:10,770
Debo decir que soy un
un poco confundido.

359
00:25:10,806 --> 00:25:13,132
Tu sobrino me llevó a
Creo que estarías de mi lado.

360
00:25:13,376 --> 00:25:15,845
Le dije...
-Mirón...

361
00:25:15,880 --> 00:25:18,578
Tu tío y yo hemos advertido
usted por ser tan impulsivo.

362
00:25:19,019 --> 00:25:21,290
No tenías derecho a arrastrar al Sr.
Thrasher aquí así.

363
00:25:21,557 --> 00:25:23,556
Este es un gran descanso para él.
- Ya es suficiente, Myron.

364
00:25:24,160 --> 00:25:25,930
Si tu tío ha dicho "no"
¡va a ser no!

365
00:25:26,665 --> 00:25:29,898
No pensaría en discutir
con el. Disculpe, Sr. Thrasher.

366
00:25:30,371 --> 00:25:33,914
Lamento no poder ayudarte.
Myron, hablaré contigo más tarde.

367
00:25:39,518 --> 00:25:40,952
Eso está bien.

368
00:25:40,987 --> 00:25:43,189
Vas a convertirte en un
Muy buen estafador uno de estos días.

369
00:25:43,225 --> 00:25:45,493
tal vez un
ejecutivo de cuentas.

370
00:25:45,528 --> 00:25:48,164
¿Se lo tomará con calma, Sr. Thrasher?
Así que estará enojada por un par de días.

371
00:25:48,199 --> 00:25:49,732
Lo suavizaré.
- ¿Un par de días?

372
00:25:49,768 --> 00:25:52,859
Tengo tres días... Dos y medio
días para armar todo esto.

373
00:25:53,909 --> 00:25:55,884
ahora voy a tener que hablar
al viejo otra vez yo mismo.

374
00:25:56,178 --> 00:26:00,163
No puedes ahora, porque se acercó a Max.
Vogel's con Josh Quincy, el que tiene ataques.

375
00:26:01,487 --> 00:26:02,538
¿Quién es Max Vogel?

376
00:26:02,856 --> 00:26:05,606
Él es médico. el es
El mejor amigo del tío Doc.

377
00:26:05,641 --> 00:26:09,228
Ahí está tu idea. Max Vogel.
Crazy Max, con los trajes de 200 dólares.

378
00:26:09,434 --> 00:26:11,596
Y los chistes locos. - Te apuesto
No voy a usar mucho de eso.

379
00:26:12,237 --> 00:26:15,695
No, pero es bueno. Él realmente es bueno.
Él y el tío Doc fueron juntos a Bellevue.

380
00:26:15,730 --> 00:26:19,234
Eran compañeros de clase. el es el
Sólo un tío Doc escuchará.

381
00:26:20,118 --> 00:26:22,686
Ahora lo estás entendiendo.
¿Dónde está el teléfono?

382
00:26:22,722 --> 00:26:23,963
Justo aquí.

383
00:26:26,294 --> 00:26:27,728
Oye escucha,
esto es fantástico.

384
00:26:27,763 --> 00:26:30,632
Si alguien puede conseguir al tío Doc.
salir en televisión, Max puede hacerlo.

385
00:26:38,813 --> 00:26:42,450
Schnecken. Son geniales. tía
Sarah los hace. Hola, señorita Banahan.

386
00:26:42,486 --> 00:26:44,054
Éste es Mirón.

387
00:26:44,089 --> 00:26:47,211
Escucha, ¿crees que podría hablar contigo?
dr. ¿Vogel sin que el tío Doc lo oyera?

388
00:26:48,429 --> 00:26:51,265
No, no lo hago. Eso es muy divertido.
Esto es personal.

389
00:26:54,706 --> 00:26:58,376
Hola, Max, soy Myron.
Escuche, esto es muy importante.

390
00:26:58,411 --> 00:27:00,670
Tengo a un tipo así sentado
aquí, es productor de televisión.

391
00:27:01,718 --> 00:27:04,789
Televisión, sí. Y quiere poner
Uncle Doc sobre la conexión a la red de costa a costa.

392
00:27:05,357 --> 00:27:06,845
Myron, ¿qué son?
¿Estás promocionando esta vez?

393
00:27:08,262 --> 00:27:09,373
Está bien, está bien.
Póntelo.

394
00:27:10,598 --> 00:27:12,117
el quiere hablar
a ti. Adelante.

395
00:27:13,136 --> 00:27:15,629
Hola, doctor Vogel.
Mi nombre es Thrasher.

396
00:27:16,608 --> 00:27:18,540
Soy productor con el
Compañía Federada de Radiodifusión,

397
00:27:18,813 --> 00:27:21,027
y estoy interesado en conseguir al Dr.
Abelman para un programa de televisión.

398
00:27:22,316 --> 00:27:24,563
Sam? ¿En la televisión?
Vaya, él no es un vaquero.

399
00:27:25,789 --> 00:27:28,725
Muy divertido, doctor.
- Te apuesto.

400
00:27:28,761 --> 00:27:31,162
Dime cual es tu
¿Cuál es el ángulo en esto, Sr. Hasher?

401
00:27:31,833 --> 00:27:34,901
Thrasher. Como dije, soy
el productor del programa.

402
00:27:34,937 --> 00:27:36,672
Ahora he estado
hablando con el dr. Abelmán

403
00:27:36,707 --> 00:27:38,557
pero no parece muy
interesado en la idea.

404
00:27:39,278 --> 00:27:41,605
¿Puedes culparlo? el no quiere
Que te conviertan en un idiota, ¿sabes?

405
00:27:42,349 --> 00:27:44,478
Dime, ¿qué vas a hacer?
¿Hacerlo reina por un día?

406
00:27:45,055 --> 00:27:48,548
No, doctora. Este es un documental.
Personas reales haciendo lo que hacen todos los días.

407
00:27:49,127 --> 00:27:51,462
El Dr. Abelman será
presentado tal como es,

408
00:27:51,497 --> 00:27:54,133
abnegado, digno...

409
00:27:54,169 --> 00:27:58,540
Valiente, limpia, reverente, real.
clase alta. Ni siquiera un patrocinador, ¿eh?

410
00:27:59,878 --> 00:28:02,572
Bueno, la compañía farmacéutica Gattling
está patrocinando el programa.

411
00:28:04,252 --> 00:28:06,086
Bueno, ahora estás
teniendo algún sentido.

412
00:28:06,120 --> 00:28:08,677
Por un minuto sonaste
como una base loca.

413
00:28:09,573 --> 00:28:12,685
La compañía farmacéutica Gattling
es una gran empresa. - Muy importante.

414
00:28:13,379 --> 00:28:15,828
Treinta millones de personas
Estaré observando al Dr. Abelman.

415
00:28:15,937 --> 00:28:17,345
esto no puede ayudar
pero beneficiarlo.

416
00:28:18,040 --> 00:28:20,424
Ahora si pudiera venir
y hablar con usted y el dr. Abelmán.

417
00:28:21,056 --> 00:28:24,053
¿Háblame? Escuche señor, esto
Es mi tarde para ir a pescar.

418
00:28:24,798 --> 00:28:27,319
El Dr. Abelman ya ha
Cortar una hora de mi tiempo.

419
00:28:27,354 --> 00:28:29,790
¿Ahora quieres el resto?

420
00:28:29,825 --> 00:28:34,698
Escuche señor, ¿quiere hablar conmigo?
El Lady Hilda sale del Muelle 5 a las 14:30.

421
00:28:35,902 --> 00:28:37,583
bahía de ovejas,
Te lo dije.

422
00:28:39,007 --> 00:28:40,875
Si bueno, si puedo conseguirlo.
para venir, está bien.

423
00:28:40,910 --> 00:28:44,165
Si no, tendrás que hacerlo
hablame. Sí. Adiós.

424
00:28:49,991 --> 00:28:54,163
Banahan pregúntale al Dr. Abelman
para volver a entrar. Y Banahan...

425
00:28:54,198 --> 00:28:57,809
Si este chico Josh quiere huir
nosotros nuevamente, asegúrese de que la puerta esté abierta.

426
00:29:00,008 --> 00:29:03,592
Bueno, ya me he perdido
un barco de pesca a las 2:30

427
00:29:04,781 --> 00:29:06,583
Me moriré congelado
con esta ropa.

428
00:29:06,618 --> 00:29:08,365
Bueno, hay un ejército-marina.
Tienda a dos cuadras de aquí.

429
00:29:08,756 --> 00:29:10,882
¿Ejército y marina? como
¿Tienen solapas estrechas?

430
00:29:11,225 --> 00:29:14,079
¿Qué? Vamos, vámonos.
Yo también aceptaré esto, vamos.

431
00:29:16,334 --> 00:29:19,137
¿Qué le pasa a José?

432
00:29:19,172 --> 00:29:22,719
Bueno, todavía no podemos decirlo. tendré que hacerlo
Tome algunas pruebas especiales de su cabeza.

433
00:29:23,913 --> 00:29:25,232
¿Estás tratando de asustarme?

434
00:29:27,184 --> 00:29:29,479
Alguien debería asustarte.

435
00:29:30,123 --> 00:29:33,230
Escuchar.
Y trata de entender.

436
00:29:33,763 --> 00:29:37,332
Queremos ayudarte. - La obra
Lo que tengo que hacer lleva mucho tiempo.

437
00:29:37,367 --> 00:29:39,016
él tendrá que venir
volver mañana.

438
00:29:39,538 --> 00:29:41,248
La señorita Banahan le dará
una cita.

439
00:29:42,008 --> 00:29:44,360
Haga una cita mañana
para la señora Quincy y el niño.

440
00:29:47,618 --> 00:29:49,652
Esto está costando un
mucho dinero y

441
00:29:49,687 --> 00:29:51,837
puedo ver eso
dr. Vogel es un hombre ocupado.

442
00:29:52,091 --> 00:29:55,028
Aún no te he pagado dinero.
- Está bien, está bien.

443
00:29:55,064 --> 00:29:58,674
Déjame preocuparme por eso.
- Será un placer para él.

444
00:30:00,806 --> 00:30:02,105
Gracias doctor.

445
00:30:10,121 --> 00:30:13,390
¿Cómo te gustaría?
estar en sus botas?

446
00:30:13,425 --> 00:30:15,828
Con un idiota como
eso en tus manos?

447
00:30:17,132 --> 00:30:19,493
Qué es eso
tu negocio?

448
00:30:19,869 --> 00:30:22,672
¿Quién te nombró?
personalmente responsable?

449
00:30:22,707 --> 00:30:25,750
¿Quién es el responsable?
¿No puedo hacer un comentario?

450
00:30:28,116 --> 00:30:31,246
¿Cuándo vas a aprender a no hacerlo?
¿Involucrarse con sus pacientes?

451
00:30:31,956 --> 00:30:34,172
Ya sabes, si no hubieras traído
Si lo metiera aquí, lo echaría.

452
00:30:34,793 --> 00:30:36,132
Sí, échalo.

453
00:30:37,030 --> 00:30:39,108
Ya sabes, él también tiene
un derecho a vivir.

454
00:30:39,601 --> 00:30:42,660
No chupando mi sangre.
Mejor el tuyo. Sí.

455
00:30:43,640 --> 00:30:45,413
¿Qué te pagó?
¿Para esas radiografías?

456
00:30:45,711 --> 00:30:47,675
Y la casa llama,
las visitas al consultorio.

457
00:30:48,549 --> 00:30:51,165
Las horas que no dormirás
preocupándose por él. Te conozco.

458
00:30:53,557 --> 00:30:56,010
Si tuviera que depender de ti
pacientes, me arruinaría.

459
00:30:58,231 --> 00:31:00,795
no se cuantos
veces te lo pregunto, Max.

460
00:31:01,703 --> 00:31:02,913
No me sermonees.

461
00:31:04,008 --> 00:31:06,536
Déjame vivir mi propia vida.
- ¿Sí?

462
00:31:07,245 --> 00:31:12,529
68 años y todavía lo intentas
para que tus pacientes te amen.

463
00:31:14,658 --> 00:31:17,538
Sam, ellos no quieren amor.
Quieren quedar impresionados.

464
00:31:18,463 --> 00:31:21,539
Son unos tontos, como todos los demás.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

465
00:31:22,336 --> 00:31:23,601
quiero mostrar
Eres algo nuevo.

466
00:31:29,748 --> 00:31:32,128
¿Ves eso?
Mirar.

467
00:31:32,954 --> 00:31:35,489
¿Ver? ¿Ves esa luz?

468
00:31:35,525 --> 00:31:38,393
¿Sabes lo que eso significa?
Ni una maldita cosa.

469
00:31:39,197 --> 00:31:40,369
Decoración de escaparates.

470
00:31:41,500 --> 00:31:43,431
Ah, pero cuando mis pacientes
verlo guiñando y parpadeando

471
00:31:43,637 --> 00:31:45,334
ellos piensan que soy el
toda la clínica Mayo.

472
00:31:45,708 --> 00:31:48,932
Eso es la medicina, parpadear.
Luces rojas en la diatermia.

473
00:31:49,580 --> 00:31:53,244
Mantenga contentos a los clientes.
Esa es la regla de la casa.

474
00:31:56,124 --> 00:31:58,869
¿De qué sirve hablar?
a ti? - No sirve de nada, así que cállate...

475
00:31:59,896 --> 00:32:02,292
Te he oído decir
Esto mil veces antes.

476
00:32:09,912 --> 00:32:11,507
¿Cuál es la idea, Max?

477
00:32:13,084 --> 00:32:15,603
Otro de
tus chistes? - No, no es broma.

478
00:32:16,791 --> 00:32:18,445
Pero quería mirar
subir algo.

479
00:32:19,561 --> 00:32:20,513
¿Para qué?

480
00:32:21,499 --> 00:32:23,771
Para que puedas comerte el corazón
cuando descubras lo que tiene?

481
00:32:25,972 --> 00:32:27,257
creo que lo sé
lo que tiene.

482
00:32:28,843 --> 00:32:30,034
Eso es lo que me molesta.

483
00:32:32,382 --> 00:32:35,819
Así que si eres tan inteligente,
No tienes que buscar nada.

484
00:32:35,854 --> 00:32:38,657
Máx. ¡Mirar!

485
00:32:41,731 --> 00:32:45,101
El chico está en problemas.
Él nos necesita.

486
00:32:45,136 --> 00:32:47,745
Una cosa como esta, si la captamos
tiempo, puede marcar la diferencia.

487
00:32:55,519 --> 00:32:58,808
Espera, espera. ¿Adónde vas?
- A la biblioteca médica.

488
00:32:59,493 --> 00:33:03,023
Buscar patología cerebral. quiero
Para verte luego, ¿dónde estarás?

489
00:33:03,432 --> 00:33:06,836
En mi oficina. mi tarde de martes
oficina. ¡Y sabes dónde está eso!

490
00:33:06,871 --> 00:33:08,401
Martes por la tarde
Voy a pescar.

491
00:33:08,742 --> 00:33:11,457
Quieres hablar conmigo, ¿sabes?
cuando el barco sale de Sheepshead Bay.

492
00:33:14,484 --> 00:33:15,625
Sam.

493
00:33:15,885 --> 00:33:19,585
Sam, olvídate por un minuto de ti.
Tengo que curar al mundo entero.

494
00:33:19,926 --> 00:33:21,762
Vamos, vamos, ven.
pescando conmigo, ¿eh?

495
00:33:22,797 --> 00:33:25,083
Señorita Bannahan, traiga mi
abrigo y sombrero por favor.

496
00:33:28,907 --> 00:33:31,513
Está bien, está bien,
hablaremos de ello.

497
00:33:32,111 --> 00:33:33,194
Pero en el barco.

498
00:33:33,681 --> 00:33:36,217
Vamos, tomaremos un taxi.
- Muy bien, tomaremos un taxi.

499
00:33:36,253 --> 00:33:37,713
¡Bien! Ahora estás
mostrando un poco de sentido común.

500
00:33:38,401 --> 00:33:40,689
Me dejarás en la biblioteca.
y luego te veré en el barco.

501
00:33:41,093 --> 00:33:42,039
Ah, no señor.

502
00:33:43,196 --> 00:33:47,839
No, iré contigo a la biblioteca.
y luego en el barco, tú y yo...

503
00:33:48,137 --> 00:33:49,839
Pesca.
¡Bannahan!

504
00:33:50,975 --> 00:33:52,806
Bannahan, cerca
abajo de la tienda.

505
00:33:53,379 --> 00:33:55,256
Y no dejes entrar a nadie a menos que
quieren pagar una factura.

506
00:33:55,850 --> 00:33:56,606
Nos vamos a pescar.

507
00:34:30,639 --> 00:34:32,441
Muy contento de conocerte.

508
00:34:32,476 --> 00:34:35,039
Lanza tu línea por el costado y comienza
pesca. No quiero que nos vea hablando.

509
00:34:45,363 --> 00:34:49,847
Entonces, ¿quieres poner a Sam en algo grande?
programa de televisión, ¿esa es la idea?

510
00:34:50,404 --> 00:34:53,783
Sí.<i>Americanos, EE.UU.</i>Él sería el
tema de nuestro primer programa.

511
00:34:54,478 --> 00:34:55,287
¿Qué hay para él?

512
00:34:56,781 --> 00:34:57,687
Bueno, reconocimiento.

513
00:34:58,551 --> 00:35:00,799
Bueno, un hombre que trabaja como
duro como lo ha hecho toda su vida

514
00:35:00,921 --> 00:35:03,765
Merece algún tipo de homenaje.
- Mire, me está rompiendo el corazón, Sr.

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,798
Sabes de lo que estoy hablando. ¿Qué es?
¿En esto por Sam? ¿Qué gana con esto?

516
00:35:07,632 --> 00:35:09,926
Dr. Vogel, esto no es
ese tipo de programa.

517
00:35:10,203 --> 00:35:11,683
Sí, sí, sí,
Entiendo el punto.

518
00:35:12,941 --> 00:35:14,841
lo quieres para
nada. Veo.

519
00:35:15,111 --> 00:35:16,041
Ustedes chicos.

520
00:35:17,515 --> 00:35:19,802
No podrías conseguir ningún lugar con
Sam, ahora estás trabajando en mí.

521
00:35:21,054 --> 00:35:23,152
Debes necesitarlo en lo peor.
Manera de venir arrastrándose hasta aquí.

522
00:35:23,524 --> 00:35:25,368
en medio del atlántico
Ocean para hablar conmigo sobre ello.

523
00:35:27,029 --> 00:35:29,615
Está bien, lo conseguiré.
para ir a tu programa.

524
00:35:30,269 --> 00:35:32,439
Pero tienes que
endulza al gatito.

525
00:35:33,039 --> 00:35:35,230
¿Qué tuviste?
en mente? - Una casa.

526
00:35:35,844 --> 00:35:38,192
Una casa nueva. una casa grande en
un barrio respetable

527
00:35:38,616 --> 00:35:40,014
sin botes de basura
y sin ruido.

528
00:35:40,251 --> 00:35:41,957
El tipo de casa que había sido
soñando durante treinta años.

529
00:35:42,655 --> 00:35:44,389
1103 Calle República.
¿Tienes?

530
00:35:46,662 --> 00:35:47,765
Le diré una cosa, señor.

531
00:35:48,364 --> 00:35:50,953
Le consigues la casa,
Lo veré en la televisión.

532
00:35:51,486 --> 00:35:53,992
Bueno, no puedo dar vueltas
comprar casas para personas.

533
00:35:54,567 --> 00:35:57,951
este programa no tiene eso
una especie de presupuesto. - Sin casa, sin Sam.

534
00:35:58,748 --> 00:36:02,284
Ahora, he visto a ese tipo conseguir
el extremo equivocado del palo toda su vida.

535
00:36:02,320 --> 00:36:04,287
No voy a dejar que te atrape
fuera del apuro sólo para reír,

536
00:36:04,323 --> 00:36:06,992
y nadie va a hacer un
chuparlo mientras estoy cerca.

537
00:36:07,028 --> 00:36:08,739
Sobre mi cadáver.
¿Cómo te gusta eso?

538
00:36:09,464 --> 00:36:10,963
no hay peces
por aquí.

539
00:36:12,036 --> 00:36:13,624
¿Qué clase de
océano es este?

540
00:36:14,305 --> 00:36:16,057
en el parque central,
consiguieron más pescado.

541
00:36:43,019 --> 00:36:45,821
Oye, tengo un pez.
Tengo un pez, tengo un pez.

542
00:36:45,856 --> 00:36:48,092
Oye, míralo,
mira su tamaño.

543
00:36:48,127 --> 00:36:50,262
¡Oye, oye! enrollarlo
Entrar, enrollarlo.

544
00:36:50,298 --> 00:36:52,666
Oye,
ayúdame con eso. AB.

545
00:36:54,237 --> 00:36:56,505
Ey.
- Bastante bonito.

546
00:36:58,343 --> 00:37:01,546
¿Qué tal eso?
- Consigue uno de buen tamaño.

547
00:37:03,451 --> 00:37:06,355
Ey.
¡Ata chico!

548
00:37:06,389 --> 00:37:09,760
No sabía que venían tan grandes. - Sí.
Tienes que agarrarlos por debajo de las branquias.

549
00:37:09,796 --> 00:37:11,250
y mira hacia afuera
para la columna...

550
00:37:12,433 --> 00:37:16,162
Bueno, bueno, bueno. Bueno mira
quien esta aqui. ¿Vives en Brooklyn?

551
00:37:17,908 --> 00:37:18,967
¿Estás bien?

552
00:37:19,677 --> 00:37:22,433
Te ves un poco verde debajo de...
- No soy muy buen saylor.

553
00:37:23,016 --> 00:37:25,752
Sí, puedo ver eso. Aquí,
ven aquí. Come algo.

554
00:37:25,788 --> 00:37:28,791
Esa es la única manera de vencerlo.
Sigue rellenando la comida.

555
00:37:28,826 --> 00:37:31,962
Ven, ven aquí. yo
sé de lo que estoy hablando.

556
00:37:31,998 --> 00:37:33,932
toma un pedazo
de esto. Aquí.

557
00:37:38,274 --> 00:37:39,475
Oh.

558
00:37:40,478 --> 00:37:42,713
se que arde
un poco. Aquí.

559
00:37:42,749 --> 00:37:45,551
Mastica salami.
Eso le quitará el sabor.

560
00:37:46,655 --> 00:37:48,823
Eso hace calor.
Me siento mejor.

561
00:37:48,858 --> 00:37:52,729
Espera esta noche. Tendrás un agujero en
tu estómago, pero no dejes que te moleste.

562
00:37:52,765 --> 00:37:55,500
Ocúpate de tus asuntos, Max.

563
00:37:55,535 --> 00:37:58,471
Viniste aquí para ver
Yo otra vez, ¿no?

564
00:37:59,976 --> 00:38:02,144
Ya te rechacé.

565
00:38:02,179 --> 00:38:04,048
Doctor, usted no
Conóceme de Adán.

566
00:38:04,082 --> 00:38:07,286
Sólo soy un tipo con un
maletín adjunto de una red.

567
00:38:07,322 --> 00:38:09,322
Pero estoy en un lugar
gracias a ti.

568
00:38:09,357 --> 00:38:12,361
¿Me dejarás explicar?
- Oh, estoy escuchando.

569
00:38:12,396 --> 00:38:15,966
¿Conoces ese artículo de periódico que estás
¿Su sobrino Myron escribió para el Mirror?

570
00:38:16,001 --> 00:38:18,070
Claro, seguro.
Un cuento de hadas.

571
00:38:18,105 --> 00:38:20,740
Bueno, le dije a mi jefe y así
la base de ese artículo,

572
00:38:20,775 --> 00:38:25,348
se supone que debo entregar
usted para mi programa de televisión.

573
00:38:25,383 --> 00:38:29,688
¿Por qué yo? Hay muchos
doctores. ¿Por qué no traes a Max?

574
00:38:30,424 --> 00:38:34,196
No soy entregable.
- Cuidado con este tipo, Sam.

575
00:38:34,231 --> 00:38:36,165
Es un estafador. tu
No sacaré ni un centavo de esto.

576
00:38:36,201 --> 00:38:39,237
Tú haces todo el trabajo y los chicos con el
Los pantalones estrechos se llevan la pasta, ¿sabes?

577
00:38:39,273 --> 00:38:41,574
Fuera, Max.
Fuera.

578
00:38:42,278 --> 00:38:43,672
Tomo mi propia decisión.

579
00:38:44,648 --> 00:38:46,985
Nadie me dice que
hacer, incluyéndote a ti.

580
00:38:48,855 --> 00:38:51,924
Seguir.
¿Por qué yo?

581
00:38:51,959 --> 00:38:53,657
Bueno, he estado
mirándote toda la mañana.

582
00:38:54,297 --> 00:38:55,865
Hablé con tu esposa,
Hablé con Myron

583
00:38:57,302 --> 00:39:00,438
y creo que tu apariencia
ante el publico americano

584
00:39:00,473 --> 00:39:01,940
sería
un gran homenaje a

585
00:39:01,975 --> 00:39:05,257
los hombres de tu profesión que
han pasado sus vidas ayudando a otros.

586
00:39:05,815 --> 00:39:08,370
El tipo me hará llorar en un minuto.
Está hablando como si ya estuvieras muerto.

587
00:39:09,087 --> 00:39:10,330
Hay un dramático
historia en tu vida.

588
00:39:10,660 --> 00:39:13,946
¿Qué? Subir escaleras
por tarifas de dos dólares?

589
00:39:15,798 --> 00:39:17,032
Lo dirás todo mal.

590
00:39:18,001 --> 00:39:20,504
Me tendrás parado al lado
a un gráfico con un puntero

591
00:39:21,641 --> 00:39:24,811
y mostrando cómo las tabletas
disolverse en el estómago.

592
00:39:24,846 --> 00:39:26,842
Doctor, no lo insultaría
pedirte que hagas algo así.

593
00:39:27,091 --> 00:39:31,395
Quiero dramatizar tus propios puntos de vista,
tus propias creencias para treinta millones de personas.

594
00:39:31,430 --> 00:39:34,734
¿Mis propios puntos de vista?
¿Opiniones sobre qué?

595
00:39:34,769 --> 00:39:38,143
La práctica de la medicina.
- Negligencia es lo que quieres decir.

596
00:39:38,341 --> 00:39:41,607
Ponlo como quieras.
Tu mascota molesta, tus quejas.

597
00:39:42,348 --> 00:39:45,647
No es lo que me molesta, joven
hombre, no mis quejas,

598
00:39:46,621 --> 00:39:50,518
pero lo que tengo eternamente
sido testigo durante 45 años.

599
00:39:50,562 --> 00:39:52,015
Eso es lo que yo
quiero escuchar.

600
00:39:52,231 --> 00:39:54,902
Las opiniones que escuchas expresadas.
en este programa no son los de

601
00:39:55,035 --> 00:39:57,799
la red, el patrocinador o
cualquiera en su sano juicio.

602
00:39:58,608 --> 00:40:01,960
Son puramente el cuco.
prejuicios de Sam Abelman, M.D.

603
00:40:02,080 --> 00:40:04,453
Tranquilo, Max, tranquilo.

604
00:40:05,117 --> 00:40:08,750
yo también tengo algo que decir
sobre ciertos especialistas que conozco,

605
00:40:10,125 --> 00:40:14,102
con su pequeño rojo parpadeante
luces en la máquina de diatermia,

606
00:40:15,000 --> 00:40:19,355
que piensan en los pacientes como clientes,
tontos para quedar impresionados.

607
00:40:19,742 --> 00:40:21,746
¿Es eso lo que tú
quieres que diga?

608
00:40:21,845 --> 00:40:25,748
Doctor, estoy tratando de convencerlo de que
Todo lo que digas está bien para mí.

609
00:40:27,354 --> 00:40:28,890
Olvídalo, hijito.

610
00:40:29,524 --> 00:40:33,489
Ya te lo dije, hay muchos
doctores. No me interesa.

611
00:40:39,386 --> 00:40:42,883
Y de repente, esta loca
El viejo crack está haciendo transmisiones federales,

612
00:40:43,241 --> 00:40:46,255
y más importante, Gattling Drug
Compañía, un favor. Bueno, no lo es.

613
00:40:47,000 --> 00:40:47,948
Le estamos haciendo un favor.

614
00:40:48,582 --> 00:40:50,396
¿No entiende lo que
significa estar en television

615
00:40:50,431 --> 00:40:51,699
¿Bajo el patrocinio del Sr. Gattling?

616
00:40:52,322 --> 00:40:55,576
Bueno, tengo la idea de que el dr. Abelmán
no estaba particularmente impresionado con

617
00:40:55,611 --> 00:40:57,833
Radiodifusión federada.
- ¿O las drogas Gattling, Sr. Thrasher?

618
00:40:57,869 --> 00:41:01,815
Bueno, eso no fue mencionado pero estoy
Seguro que los tiene en gran estima.

619
00:41:01,850 --> 00:41:05,342
Bueno, todo el mundo tiene un...
¿Detuviste esa cosa? - Escamas de pescado.

620
00:41:05,377 --> 00:41:07,526
no estamos interesados
en las opiniones de este hombre.

621
00:41:08,363 --> 00:41:10,188
Si este viejo charlatán piensa
él puede exigir una mansión

622
00:41:10,223 --> 00:41:11,570
solo porque el es
apareciendo en la televisión...

623
00:41:11,605 --> 00:41:14,003
Oh, Loomer, Abelman
No exigió nada.

624
00:41:14,038 --> 00:41:16,457
Todo lo que dije fue si le diéramos
una casa, podría convencerlo.

625
00:41:16,977 --> 00:41:20,054
Te escuché. ¿le gustaría
¿Estaba dotado de sirvientes?

626
00:41:21,195 --> 00:41:24,428
Oh, esta es una casa pequeña en un
Barrio tranquilo, no el Waldorf.

627
00:41:24,463 --> 00:41:27,649
No sé cuánto cuesta esto, pero
podríamos ahorrar esa cantidad de dinero

628
00:41:27,684 --> 00:41:29,897
filmando el programa
en la oficina actual de Abelmanan.

629
00:41:30,072 --> 00:41:34,055
El show de Gattling en un
¡Un barrio pobre de Brooklyn! - No sé.

630
00:41:36,167 --> 00:41:37,871
Usando real
pacientes, Thrasher?

631
00:41:37,906 --> 00:41:41,248
Pacientes, vecinos,
el farmacéutico de la esquina.

632
00:41:41,283 --> 00:41:43,253
Eso estaría relacionado con
el producto, por supuesto.

633
00:41:43,868 --> 00:41:48,003
Pero esta casa, ¿no sería así?
¿Estableciendo un precedente peligroso?

634
00:41:48,038 --> 00:41:49,261
¿No cree, señor?

635
00:41:49,296 --> 00:41:52,376
Posiblemente, y sin embargo como
muestra de nuestra estima,

636
00:41:53,463 --> 00:41:56,316
presentado por la compañía Gattling,
en reconocimiento a su devoción.

637
00:41:56,351 --> 00:41:58,533
Y como colofón
al programa.

638
00:41:58,885 --> 00:42:01,725
Fabuloso.
En cámara.

639
00:42:02,090 --> 00:42:04,727
Por toda una vida de
servicio al pueblo,

640
00:42:05,495 --> 00:42:08,014
la escritura, el título
y las llaves.

641
00:42:09,702 --> 00:42:13,606
Sr. Gattling, no entiendo cómo
usted continúa haciendo negocios con nosotros.

642
00:42:13,641 --> 00:42:16,918
Nunca lo hubiera pensado.
¿Lo harías, Woody? - Nunca.

643
00:42:17,047 --> 00:42:20,820
Bueno, parece bastante simple.
La forma lógica de...

644
00:42:22,388 --> 00:42:26,043
Pero esa es la belleza de esto.
Como todas las grandes ideas,

645
00:42:26,516 --> 00:42:31,771
simple una vez que sabes cómo.
Como Colón y el huevo.

646
00:42:34,628 --> 00:42:37,372
¿Sí? ¿Bien? - <i>La conferencia
está esperando, Sr. Gattling.</i>

647
00:42:37,407 --> 00:42:39,982
<i>Me pediste que te lo dijera.</i>
- Ah, sí, claro, gracias, Marie.

648
00:42:40,118 --> 00:42:42,907
Todo un día de trabajo,
Thrasher. - Gracias.

649
00:42:42,942 --> 00:42:45,827
Tú te encargas de los detalles, Loomer.
- No se preocupe por nada, señor.

650
00:42:45,862 --> 00:42:48,005
El domingo por la noche, haremos
Historia de la televisión.

651
00:42:48,040 --> 00:42:49,965
un buen espectáculo
será suficiente.

652
00:42:52,405 --> 00:42:56,821
Woody, eres fabuloso, muchacho.
Te amo. - Estoy seguro de que sí.

653
00:42:56,856 --> 00:42:59,134
podría decir manera
Me enamoraste.

654
00:42:59,773 --> 00:43:02,500
Pero Woody, con el patrocinador
Tienes que tocarlo de oído.

655
00:43:02,535 --> 00:43:04,989
Tuve que dejar que se le ocurriera.
Ya conoces la rutina.

656
00:43:05,024 --> 00:43:06,619
Como Colón
y el huevo?

657
00:43:06,861 --> 00:43:10,617
Por cierto, ¿qué hizo?
¿El viejo Chris hace, pone uno?

658
00:43:10,652 --> 00:43:14,149
Oh no, él acaba de mostrar
Fernando e Isabel que...

659
00:43:15,675 --> 00:43:18,855
Oye, sólo un minuto
Ahí, Thrasher.

660
00:43:19,581 --> 00:43:23,311
Oh, no creo que sea nada
Preocúpese, señora T, sólo es una discusión.

661
00:43:23,346 --> 00:43:26,959
¿Sabes cómo Loomer se acerca al Sr.
Los nervios de vez en cuando.

662
00:43:26,994 --> 00:43:30,567
Uh, él está aquí ahora mismo.
Sra. Thrasher. Es tu esposa.

663
00:43:30,832 --> 00:43:33,303
¿Cómo recibes tus noticias?
por paloma mensajera?

664
00:43:33,338 --> 00:43:34,871
No tengo que hacerlo. jenny dijo
ella podía escucharlos a ustedes dos

665
00:43:34,906 --> 00:43:36,095
todo el camino arriba y abajo
Avenida Madison.

666
00:43:36,130 --> 00:43:38,712
Llévame a Myron Malkin al
La casa de Abelman en Haven Place.

667
00:43:38,946 --> 00:43:40,343
Hola, cariño.

668
00:43:40,848 --> 00:43:43,414
No, no, no, no.
Es solo que, eh...

669
00:43:43,454 --> 00:43:46,856
Loomer se pasó de la raya y
Salí. El espectáculo está bien.

670
00:43:46,892 --> 00:43:48,693
pero no puedo
ven a casa esta noche.

671
00:43:48,729 --> 00:43:52,299
No, tengo que ir a Brooklyn.
mañana y grabe cosas de fondo.

672
00:43:52,334 --> 00:43:54,403
Me quedaré en el Biltmore.

673
00:43:54,739 --> 00:43:56,980
Sí. No, no puedo
Habla con él ahora, cariño.

674
00:43:57,209 --> 00:43:59,544
No, tengo a alguien
más por teléfono.

675
00:43:59,579 --> 00:44:02,059
Sí, me encanta... Sí,
También te amo, cariño. Adiós.

676
00:44:03,346 --> 00:44:04,047
¿Mirón?

677
00:44:04,082 --> 00:44:06,894
Escucha, llévame a Reynolds.
producción. Dile que quiero escala completa

678
00:44:06,929 --> 00:44:09,343
recorrido en circuito cerrado,
Viernes.

679
00:44:09,378 --> 00:44:13,497
Y llame al Dr. Vogel. Dr. Max Vogel
En algún lugar de Eastern Parkway.

680
00:44:14,336 --> 00:44:15,737
Hola Myron.

681
00:44:17,374 --> 00:44:18,696
¿Estás bromeando?

682
00:44:18,810 --> 00:44:22,217
Gané seis dólares y cuarenta
centavos. La piscina para el primer pez.

683
00:44:22,583 --> 00:44:26,120
Sí. Escucha, Myron, algo que tengo
Tengo que aclararlo antes de hablar con Vogel.

684
00:44:26,156 --> 00:44:31,425
¿Es este asunto de que tu tío quiere
¿Una casa en la calle República en el nivel?

685
00:44:31,460 --> 00:44:32,881
¿Estás bromeando?

686
00:44:32,916 --> 00:44:35,217
Ha estado tratando de salir de esto.
barrio de mala muerte durante veinte años.

687
00:44:35,252 --> 00:44:37,497
Se puso así que no podía
incluso creerle yo mismo,

688
00:44:37,532 --> 00:44:39,587
pero me acabo de enterar de que
ponerle un pago inicial.

689
00:44:39,622 --> 00:44:42,099
¡Qué! Oh, no.

690
00:44:42,148 --> 00:44:45,027
Bueno, porque...
Mira, es demasiado complicado.

691
00:44:45,954 --> 00:44:47,946
¡Myron, dije que no importa!

692
00:44:47,981 --> 00:44:50,066
Ahora dame el nombre
del agente inmobiliario.

693
00:44:50,794 --> 00:44:53,675
Sí. ¿Dannenfelser?

694
00:44:54,935 --> 00:44:57,451
Fel... Felser.

695
00:44:57,486 --> 00:44:59,641
D-A-N-N-E-N

696
00:45:00,844 --> 00:45:02,812
F-E-L-S-E-R.

697
00:45:04,249 --> 00:45:08,937
estoy preguntando por una casa
En el 1103 de Republic Street.

698
00:45:08,972 --> 00:45:10,892
¿Qué sabes sobre eso?

699
00:45:10,928 --> 00:45:14,617
Cinco años he estado tratando de descargar
Ese viejo limón de la calle República.

700
00:45:14,652 --> 00:45:17,570
Tan pronto como lo vendo,
alguien más quiere comprarlo.

701
00:45:17,605 --> 00:45:18,672
¿Lo vendiste?

702
00:45:18,707 --> 00:45:22,248
Ayer. mi propia familia
médico. Doctor Abelman.

703
00:45:22,346 --> 00:45:26,712
¿Doctor Abelman?
¿Ya tomó el título?

704
00:45:26,747 --> 00:45:29,262
¿Eh? No, no, él acaba de llegar.
con el pago inicial.

705
00:45:29,297 --> 00:45:31,230
Tenemos más papeles
para redactar aquí.

706
00:45:31,961 --> 00:45:35,294
Señor Dannenfelser, quiero
tomarte en mi confianza.

707
00:45:36,101 --> 00:45:39,100
Ahora, escucha y escucha con atención.
Mi nombre es Thrasher.

708
00:45:41,042 --> 00:45:43,533
Hola. - Hola.
- ¿Cómo están muchachos?

709
00:45:43,568 --> 00:45:45,147
¿Alicia?
- ¿Sí?

710
00:45:45,745 --> 00:45:48,186
¿Quieres que pongan esta cinta?
grabadora en la trastienda. ¿Mirón?

711
00:45:48,221 --> 00:45:49,827
¿Sí? - Quieres
muéstrale dónde, por favor.

712
00:45:49,862 --> 00:45:51,540
Sí. Y consigue a tu tío
fuera del patio trasero.

713
00:45:51,575 --> 00:45:54,161
No queremos desperdiciar más de él.
tiempo. - ¿No es exagerar un poco el realismo?

714
00:45:54,197 --> 00:45:57,363
hacer un show de
este basurero? - Bueno, tal vez.

715
00:45:57,398 --> 00:45:59,587
Hola, Sr. Thrasher.
- Hola, señora Abelman.

716
00:45:59,622 --> 00:46:01,675
Este es Dexter Daw.
nuestro director de televisión.

717
00:46:01,710 --> 00:46:03,331
Él estará a cargo del
mostrar cuando esté al aire.

718
00:46:03,366 --> 00:46:04,111
¿Cómo estás?
joven? - Cómo estás.

719
00:46:04,146 --> 00:46:06,833
estaré en la oficina de producción
Si me quieres, ¿vale, Woody?

720
00:46:06,868 --> 00:46:10,801
Bueno. Lo siento por esta casa
molesto pero lo recuperaremos todo

721
00:46:10,836 --> 00:46:12,713
en condiciones de primera clase como
tan pronto como estemos acabados.

722
00:46:12,748 --> 00:46:14,720
No se preocupe por eso, Sr.
Thrasher, todo está bien.

723
00:46:14,755 --> 00:46:17,409
vamos al cuarto de atrás
donde está la grabadora. - Seguro.

724
00:46:20,673 --> 00:46:22,815
Y este es el micrófono.

725
00:46:24,646 --> 00:46:27,397
Bueno, ¿qué quieres?
¿Qué tengo que ver yo con eso?

726
00:46:27,432 --> 00:46:29,085
contar un chiste
o cantar una canción?

727
00:46:39,002 --> 00:46:41,989
Ojalá esto fuera un musical
Estarías sensacional.

728
00:46:42,442 --> 00:46:45,947
Noté que tenías
varios libros

729
00:46:45,982 --> 00:46:51,088
de escritores y poetas estadounidenses en su
biblioteca médica. ¿Hay alguna tienda de ello?

730
00:46:51,123 --> 00:46:54,785
Bueno, el doctor y yo fuimos traídos aquí.
de Rusia cuando éramos niños pequeños.

731
00:46:54,820 --> 00:46:59,887
Crecimos en el East Side de Nueva York,
y sentimos que era importante para nosotros

732
00:46:59,922 --> 00:47:03,181
identificarnos con
lo mejor de la vida americana.

733
00:47:03,676 --> 00:47:05,867
Así que recurrimos a
Escritores americanos.

734
00:47:05,946 --> 00:47:08,683
Thoreau, Emerson,
Longfellow, Whittier.

735
00:47:09,118 --> 00:47:11,251
Estos fueron nuestros héroes
Señor Thrasher.

736
00:47:11,286 --> 00:47:14,210
Ya sabes, Thoreau,
tenía la idea correcta.

737
00:47:14,245 --> 00:47:15,946
Thoreau,
tenía la idea correcta.

738
00:47:16,429 --> 00:47:20,121
Solía decir: "No tomes
cualquier tontería de nadie."

739
00:47:20,156 --> 00:47:22,399
"Los peces gordos, los
gobierno. Nadie."

740
00:47:22,606 --> 00:47:24,688
"Sé tu propio hombre".

741
00:47:25,010 --> 00:47:28,717
Ah, perdóname. Sr. Thrasher,
Todos están aquí ahora, excepto el Dr. Vogel.

742
00:47:28,752 --> 00:47:30,566
Está en consulta.
Estará aquí en un momento.

743
00:47:30,601 --> 00:47:32,018
Está bien, Myron, ya terminaste.
un buen trabajo. - Gracias.

744
00:47:32,054 --> 00:47:35,694
Myron, es un habitual.
productor de televisión.

745
00:47:35,729 --> 00:47:38,910
no sabia que se podia hacer
tan fácilmente en diez sencillas lecciones.

746
00:47:39,299 --> 00:47:43,197
Qué idiota fui.
Tuve que tomar medicamentos.

747
00:47:43,232 --> 00:47:44,892
esta todo en el
solapas, doctor.

748
00:47:46,777 --> 00:47:49,274
Más tarde, más tarde, lo haremos
Todos aplauden después.

749
00:47:49,382 --> 00:47:51,883
Hola. - Hola,
a todos, hola.

750
00:47:51,919 --> 00:47:53,754
Hola a todos.

751
00:47:53,789 --> 00:47:57,568
Soy Woodrow Thrasher del
Compañía Federada de Radiodifusión.

752
00:48:00,366 --> 00:48:03,337
En primer lugar, quiero
gracias a todos por venir.

753
00:48:03,638 --> 00:48:09,464
Ahora vamos a televisar esto.
programa aquí en Haven Place.

754
00:48:09,499 --> 00:48:13,145
Y la razón por la que estáis todos aquí es
porque sois viejos amigos de los Abelman

755
00:48:13,180 --> 00:48:15,814
y vas a poder
ayúdanos a contar la historia de su vida.

756
00:48:15,849 --> 00:48:16,991
¿Señor Thrasher?
- ¿Sí?

757
00:48:17,026 --> 00:48:20,742
¿Quién va a hacer de Doc en el
¿televisión? Algún actor famoso, eh.

758
00:48:20,777 --> 00:48:24,039
No. Ningún actor, Sr. Pomerantz.
- ¿Sin actores? ¿Qué pasó?

759
00:48:24,074 --> 00:48:25,973
Todos seréis vosotros mismos.

760
00:48:26,008 --> 00:48:29,381
Así como el dr. Abelmán
aparecerá como él mismo,

761
00:48:29,580 --> 00:48:32,876
y tú, por ejemplo, lo harás
ser presentado como su amigo,

762
00:48:32,911 --> 00:48:33,879
el dragista de la esquina.

763
00:48:34,120 --> 00:48:36,522
Ahora, ¿hay alguna pregunta antes del
¿Empieza la entrevista? - ¿Está el doctor aquí?

764
00:48:36,558 --> 00:48:39,145
Sí, pero está ocupado. Vuelve más tarde,
¿Quieres? - Mira, es una emergencia.

765
00:48:39,393 --> 00:48:40,662
No me importa. te estas rompiendo
enciende toda una televisión...

766
00:48:40,697 --> 00:48:42,751
Mira, papá, ¡a mi amigo le dio un ataque!
- ¿A quién le dio un ataque? ¿Josh?

767
00:48:42,786 --> 00:48:45,912
¡José! Está temblando, Doc, está en el
mercado de pollo! - ¿Dónde está? Te seguiré.

768
00:48:45,940 --> 00:48:47,847
Tío Doc, en medio de
¿Una reunión de la que te vas?

769
00:48:47,882 --> 00:48:50,956
Escucha, si él está en convulsiones, si yo
Puedo verlo ahora, tal vez pueda ayudarlo.

770
00:48:51,148 --> 00:48:54,757
Muchas gracias.
- Mira, ocúpate de las entrevistas.

771
00:48:54,792 --> 00:48:56,324
volveré tan pronto
como podamos. - Bueno.

772
00:48:56,623 --> 00:49:00,083
¿Qué pasa si esto sucede el domingo entre
ocho y nueve? - ¿Eh? No sé.

773
00:49:07,574 --> 00:49:13,014
No manipules el tomate. - yo hago
La recogida, por favor. Yo hago la selección.

774
00:49:17,524 --> 00:49:18,891
Mmm-hmm.

775
00:49:24,168 --> 00:49:27,909
Levanta la pierna como
eso. ¿Puede? Sostenlo.

776
00:49:28,140 --> 00:49:31,221
Bien. Ajá. ahora como esta
¿Tu brazo derecho se siente?

777
00:49:31,256 --> 00:49:33,357
Siente cualquier vida,
algún movimiento?

778
00:49:33,383 --> 00:49:37,643
No está tan mal. - Está bien,
Ahora, prueba con tus dedos.

779
00:49:37,678 --> 00:49:40,627
Arriba y abajo. arriba y
abajo. - ¿Dame un cigarrillo?

780
00:49:40,762 --> 00:49:42,962
¿Está bien, doctor? - Sí, es
Muy bien, dale un cigarrillo.

781
00:49:42,998 --> 00:49:45,103
quiero que consigas
Levántate y camina.

782
00:49:47,438 --> 00:49:51,040
Su pierna comenzará a sentir una
un poco mejor a medida que avanzas.

783
00:49:51,312 --> 00:49:53,606
Sólo por unos segundos.
Ahora no tengas miedo.

784
00:49:54,249 --> 00:49:57,627
Estoy bien. - Está bien, ahora camina.
a la puerta, no tengas miedo.

785
00:49:58,022 --> 00:49:59,422
Bien.

786
00:49:59,457 --> 00:50:03,340
Haz creer que estás persiguiendo
alguna chica. - Oye, ¿adónde vas?

787
00:50:03,798 --> 00:50:05,964
Vuelve aquí,
eres un idiota.

788
00:50:07,905 --> 00:50:11,205
¿Adónde fueron? - Lo harás
Nunca los encontrarás entre esta multitud.

789
00:50:11,377 --> 00:50:15,016
Señor, ¿vio a dos niños corriendo?
fuera de ahí? - He visto un millón de niños.

790
00:50:15,051 --> 00:50:18,647
Será mejor que regresemos, estarán
esperándonos en la casa. - ¿Lo harán?

791
00:50:18,682 --> 00:50:22,193
El ensayo. - Oh,
Sí, el ensayo.

792
00:50:22,228 --> 00:50:25,768
Ese era un Hughlings Jackson.
convulsión que tuvo.

793
00:50:26,635 --> 00:50:30,014
El tumor cerebral. es lo que
Pensé todo el tiempo.

794
00:50:30,074 --> 00:50:32,694
¿Ves lo débil que estaba?
La parálisis de Todd.

795
00:50:32,912 --> 00:50:34,558
Es lo que yo...

796
00:50:34,848 --> 00:50:38,572
Sabía que de la manera loca
estaba arrastrando la pierna.

797
00:50:38,607 --> 00:50:40,097
toda la imagen
estaba allí.

798
00:50:40,132 --> 00:50:43,082
Deberían llevarlo al hospital
inmediatamente, cirugía, tal vez sí.

799
00:50:43,117 --> 00:50:45,848
Entonces el punk tiene que quedarse sin
Yo, ¿qué opinas de eso?

800
00:50:45,883 --> 00:50:48,280
¡Es un suicidio! - yo soy
Lamento que estés tan molesto.

801
00:50:48,315 --> 00:50:51,254
Mira, no es nada de
asunto mío pero aquí...

802
00:50:51,408 --> 00:50:54,981
¿Por qué te rompes la espalda?
por un ingrato como ese? - ¿Por qué?

803
00:50:55,614 --> 00:50:58,646
Bec... porque es mi paciente.

804
00:51:17,350 --> 00:51:20,119
Woody, tienes
para comer algo.

805
00:51:20,155 --> 00:51:22,823
Y si vas a Brooklyn
mañana para los ensayos será mejor

806
00:51:22,858 --> 00:51:25,594
duerme un poco también.
Sí.

807
00:51:25,630 --> 00:51:29,601
¿Qué es? Me dijiste esta mañana que
dr. Vogel lo había arreglado todo

808
00:51:29,637 --> 00:51:31,437
y que el espectáculo
estaba todo listo.

809
00:51:31,473 --> 00:51:35,912
Seguro que está todo listo. Todos encerrados. pero eso
El viejo buitre todavía me va a volver loco.

810
00:51:35,947 --> 00:51:39,450
¿Abelmán?
- Sí, Abelman.

811
00:51:39,486 --> 00:51:43,924
Ya sabes, tiene un paciente, un chico negro.
Tiene convulsiones, cree que es un tumor cerebral.

812
00:51:43,959 --> 00:51:46,128
Bueno, esta tarde,
mientras grabábamos,

813
00:51:46,163 --> 00:51:49,533
le dijeron que este niño estaba teniendo
un ajuste en el mercado del pollo.

814
00:51:49,569 --> 00:51:52,471
Bueno, ahí es donde lo trató.
Justo en el suelo de ese porro.

815
00:51:52,507 --> 00:51:56,044
Plumas, aserrín, sangre.
¿Fuiste con él?

816
00:51:56,079 --> 00:51:59,883
Sí, pensé que podría ser
algo. - Bueno, lo fue.

817
00:51:59,918 --> 00:52:02,287
Tan pronto como ese niño llegó
de pie, se fue,

818
00:52:02,323 --> 00:52:04,924
escupió en el ojo del doctor
y se escapó.

819
00:52:04,960 --> 00:52:07,629
Y el viejo lo hace
por nada.

820
00:52:08,899 --> 00:52:12,370
Le pregunté por qué y dije:
"porque es mi paciente."

821
00:52:12,405 --> 00:52:15,441
Así.
Bueno, ¿qué pasó con él?

822
00:52:15,476 --> 00:52:18,647
El chico con el
¿convulsiones? - ¿Josh?

823
00:52:18,682 --> 00:52:20,817
Bueno, Abelman fue a
la vivienda donde vive.

824
00:52:20,852 --> 00:52:23,989
Tan pronto como apareció, tenía
lo envió al hospital. ¿Por qué?

825
00:52:24,024 --> 00:52:26,492
Sólo pensé que tal vez eso
era lo que te molestaba.

826
00:52:26,527 --> 00:52:28,830
Oh, no, no. Por supuesto que lo soy
preocupado por el niño,

827
00:52:28,865 --> 00:52:31,133
pero no es como si lo fuera
Johnny o Kathy.

828
00:52:32,204 --> 00:52:34,337
No, lo que me preocupa
se trata de este programa.

829
00:52:35,174 --> 00:52:38,288
Tu paciente. - Bueno, pon
hazlo así si quieres.

830
00:52:38,714 --> 00:52:42,351
Todo el clímax de este programa.
es cuando le damos la casa.

831
00:52:42,387 --> 00:52:45,389
Y estás empezando a darte cuenta de que...
- Empiezo a darme cuenta

832
00:52:45,424 --> 00:52:48,595
que si se entera, ahí
No va a haber ningún programa.

833
00:52:48,630 --> 00:52:52,200
Y si no se entera,
Nos escupirá en el ojo, directamente frente a la cámara.

834
00:52:52,236 --> 00:52:55,005
En cualquier caso, dos
las casas se van por el desagüe,

835
00:52:55,041 --> 00:52:57,842
el suyo y el nuestro.

836
00:52:57,878 --> 00:53:02,850
Todo este, encantador, sobre hipotecado.
Retiro suburbano tipo ejecutivo junior.

837
00:53:02,886 --> 00:53:07,591
Hay un eco en esta habitación, y sigue
diciendo hipoteca, hipoteca, hipoteca.

838
00:53:07,627 --> 00:53:10,396
Woody, por favor, ¿podemos sentarnos y
hablar de eso... - 11:20, salió a estar en

839
00:53:10,432 --> 00:53:12,299
y las facturas... - el estudio correcto
Ahora haciendo el programa Jonas.

840
00:53:12,335 --> 00:53:15,337
¡Woody, te estoy hablando a ti!
Dos minutos, cariño.

841
00:53:17,276 --> 00:53:19,678
Woody, ¿está preguntando?
demasiado para...

842
00:53:19,714 --> 00:53:21,815
Hola Federado.
Este es el Sr. Thrasher, querida.

843
00:53:21,850 --> 00:53:25,120
¿Me conseguirías Charlie?
¿Reynolds en la sala de control cuatro?

844
00:53:25,155 --> 00:53:27,490
Sí.

845
00:53:27,525 --> 00:53:30,362
Hola charly.
Este es Woody Thrasher.

846
00:53:30,397 --> 00:53:34,234
Escucha, se trata del programa.
El domingo por la noche, el gran final.

847
00:53:34,269 --> 00:53:36,672
cuando damos
Abelman la casa.

848
00:53:36,707 --> 00:53:39,376
Ahora escucha, sólo por una vez
Me gustaría hacer un truco como este.

849
00:53:39,412 --> 00:53:41,446
sin inclinarlo previamente.

850
00:53:41,482 --> 00:53:45,052
Sí, bueno, lo que me gustaría es un
Genial, gran primer plano del anciano.

851
00:53:45,087 --> 00:53:49,091
tal como le damos
la casa. Sí.

852
00:53:49,127 --> 00:53:51,396
Bueno, con toda esa tripulación
tropezando mañana,

853
00:53:51,431 --> 00:53:53,899
alguien es responsable
para avisarle.

854
00:53:53,934 --> 00:53:57,506
Sí, bueno, no lo harán por mí.
Charlie, pero si les preguntaras...

855
00:53:57,541 --> 00:54:00,811
Oh, pero Charlie, tú eres el
Uno que respetan, cariño.

856
00:54:01,414 --> 00:54:02,781
Sí.

857
00:54:02,816 --> 00:54:06,653
Ok, nos vemos mañana
mañana, a las nueve. Bien.

858
00:54:06,688 --> 00:54:09,725
Lo mejor para la señora. - Gracias.
Bueno, eso se encarga del mañana.

859
00:54:09,760 --> 00:54:12,129
¿Qué pasa ahora con el domingo por la noche? - Oh,
Cariño, se me ocurrirá algo.

860
00:54:12,165 --> 00:54:14,032
voy a calcular un
truco que...

861
00:54:14,067 --> 00:54:17,571
¿Quieres dejar de mirarme como si
¿Estaba vendiendo acciones petroleras falsas?

862
00:54:25,786 --> 00:54:29,825
Ese recorrido fue mucho mejor.
Dexter, tienes que mover tus cámaras más rápido.

863
00:54:29,860 --> 00:54:32,762
¡Mirón! ¡Mirón!
- ¿Sí?

864
00:54:32,797 --> 00:54:35,633
Evita que la pandilla dé un paso
en los dedos de los pies del otro. - Controlar.

865
00:54:35,669 --> 00:54:39,306
Ahora quiero tomarlo de nuevo desde arriba,
esta vez con el elenco. Vamos a hacerlo.

866
00:54:40,743 --> 00:54:43,111
Está bien, espera
aquí vamos.

867
00:54:43,148 --> 00:54:45,983
Abierto cuando el Señor salga
de la puerta de entrada.

868
00:54:47,321 --> 00:54:50,057
<i>Esta noche la droga Gattling
Regalos de empresa</i>

869
00:54:50,092 --> 00:54:54,698
<i>una nueva serie de programas
llamado</i> americanos, EE.UU.

870
00:54:54,733 --> 00:54:59,873
<i>Vamos a presentarles el
héroes anónimos de tu comunidad.</i>

871
00:54:59,908 --> 00:55:03,778
<i>Hombres y mujeres que obtienen
no hay medallas por su trabajo,</i>

872
00:55:03,814 --> 00:55:06,283
<i>sin reconocimiento especial
por sus labores,</i>

873
00:55:06,318 --> 00:55:09,220
<i>y poca recompensa económica.</i>

874
00:55:09,256 --> 00:55:14,496
<i>Primero en nuestra serie, nosotros
presente dr. Samuel Abelman, M.D.,</i>

875
00:55:14,532 --> 00:55:18,001
<i>que vive y practica
aquí, en esta casa,</i>

876
00:55:18,036 --> 00:55:20,438
en la sección Browns Ville
de Brooklyn.

877
00:55:21,342 --> 00:55:23,677
Desde 1912,

878
00:55:23,712 --> 00:55:28,050
este signo ha significado compasión,
ayuda, simpatía, listo, cámara uno.

879
00:55:28,085 --> 00:55:30,488
<i>Para muchos en este pobre
comunidad,</i> Vaya uno.

880
00:55:30,523 --> 00:55:34,395
<i>Establecido hace años, principalmente por
grupos minoritarios de inmigrantes.</i>

881
00:55:35,933 --> 00:55:39,803
<i>Ven con nosotros a la espera
habitación del consultorio del Dr. Abelman.</i>

882
00:55:39,838 --> 00:55:45,846
<i>Y aquí podrás ver algunos de los
vecinos y amigos del médico.</i>

883
00:55:45,882 --> 00:55:47,983
Muy bien, listo a las dos.

884
00:55:48,018 --> 00:55:50,854
<i>Entremos y visitemos
con el dr. Abelman.</i>

885
00:55:51,657 --> 00:55:53,292
<i>Hola.
- Hola.</i>

886
00:55:53,328 --> 00:55:55,929
Vaya dos.
- <i>Buenas noches, doctor.</i>

887
00:55:55,965 --> 00:56:02,139
<i>Oh, hola, hola,
Señor Señor. ¿Cómo estás?</i>

888
00:56:02,175 --> 00:56:05,945
<i>Es un placer verte.
Siéntate, ¿quieres? - Gracias.</i>

889
00:56:05,981 --> 00:56:08,116
¿Qué estás leyendo?
¿Un libro de medicina?

890
00:56:08,151 --> 00:56:12,389
No, no, este es... El nombre.
de este libro es<i> Walden,</i>

891
00:56:12,424 --> 00:56:15,961
por uno de nuestros grandes
Escritores americanos, Thoreau.

892
00:56:15,997 --> 00:56:18,499
Uno de mis favoritos.

893
00:56:18,534 --> 00:56:22,238
leí un poco de esto
todas las noches. Me relaja.

894
00:56:22,907 --> 00:56:25,677
Sólo escucha esto.

895
00:56:25,712 --> 00:56:30,719
"Pasemos un día como
deliberadamente como la naturaleza"

896
00:56:30,755 --> 00:56:36,293
"y no ser desviados del camino por
cada nuez y ala de mosquito"

897
00:56:36,329 --> 00:56:38,691
"que cae sobre los rieles".

898
00:56:39,602 --> 00:56:44,073
Esos son ideales valiosos.
y bellamente expresado.

899
00:56:44,108 --> 00:56:47,845
<i>Doctor, es el propósito de
Gattling Drug Company constituida en</i>

900
00:56:47,881 --> 00:56:50,283
<i>traer a tus compatriotas</i>

901
00:56:50,318 --> 00:56:54,657
<i>la inspiración y dedicación que
has dado a tu profesión.</i>

902
00:56:54,693 --> 00:56:59,799
Las contribuciones desinteresadas que
le hemos hecho a la humanidad a lo largo de los años.

903
00:57:00,803 --> 00:57:03,971
No fijes ninguno
medallas sobre mí.

904
00:57:04,007 --> 00:57:10,750
Soy sólo un enano comparado
a este hombre aquí mismo.

905
00:57:10,785 --> 00:57:15,056
Te refieres a Harlow Brooks, tu profesor.
en Bellevue durante tus días de estudiante?

906
00:57:15,092 --> 00:57:16,253
S.M.

907
00:57:16,794 --> 00:57:19,430
<i>Ese era un gigante.</i>

908
00:57:19,466 --> 00:57:22,902
<i>Había un hombre dedicado.
Un sanador.</i>

909
00:57:24,607 --> 00:57:27,543
Ya sabes, él usó
para decirnos,

910
00:57:27,579 --> 00:57:31,917
"Para ser un buen médico, debes
Tienes que conocer al hombre completo."

911
00:57:31,953 --> 00:57:34,921
"Sus problemas, sus ansiedades."

912
00:57:34,957 --> 00:57:38,061
Solía golpear nuestro
cráneos gruesos todo el tiempo.

913
00:57:38,096 --> 00:57:42,634
<i>Él decía: "Ni pastillas ni medicamentos".
son importantes, pero las personas."</i>

914
00:57:42,669 --> 00:57:45,773
Espera un minuto, espera un minuto...
- Las personas son importantes.

915
00:57:46,810 --> 00:57:50,079
Si y saber
el hombre completo

916
00:57:50,114 --> 00:57:54,019
él dijo que tienes que
ser médico general.

917
00:57:54,054 --> 00:58:00,596
Él predijo que llegará un momento.
cuando habrá un especialista para un dedo del pie

918
00:58:00,632 --> 00:58:03,000
<i>y un especialista
por otro dedo del pie.</i>

919
00:58:03,036 --> 00:58:06,138
<i>¿Es ese el reon que eres tan
¿Estás molesto con los especialistas?</i>

920
00:58:06,174 --> 00:58:08,509
<i>Ah, no.</i>

921
00:58:08,545 --> 00:58:11,580
<i>No tengo nada
contra el especialista.</i>

922
00:58:11,615 --> 00:58:16,823
<i>Son los farsantes, los galoots
eso me da dolor en el cuello.</i>

923
00:58:16,858 --> 00:58:19,761
<i>Usas esta palabra
"galot" con bastante frecuencia.</i>

924
00:58:19,796 --> 00:58:22,398
<i>¿Qué es exactamente un galot?</i>

925
00:58:22,433 --> 00:58:26,470
Bueno, la única manera que puedo
Explícamelo, un galot es un chico.

926
00:58:26,941 --> 00:58:29,042
eso toma,

927
00:58:29,077 --> 00:58:32,013
pero no da nada
a cambio.

928
00:58:32,049 --> 00:58:36,087
¿Dirías que hay
¿Galotes en la profesión médica?

929
00:58:36,122 --> 00:58:38,958
Oh, ¿están ahí?

930
00:58:38,993 --> 00:58:44,434
<i>Hay más charlatanería en el ámbito médico.
profesión de la que uno quiere admitir.</i>

931
00:58:44,469 --> 00:58:48,874
<i>Estoy seguro de que no dirías eso sobre
todos los médicos o todos los hospitales.</i>

932
00:58:48,909 --> 00:58:54,115
<i>No estoy hablando de nada.
Está lo bueno y lo malo.</i>

933
00:58:55,854 --> 00:58:59,725
<i>Pero, pero incluso uno
en diez es demasiado.</i>

934
00:58:59,760 --> 00:59:04,064
<i>Tomemos, por ejemplo, estos falsos
comerciales con los respaldos.</i>

935
00:59:04,100 --> 00:59:07,704
<i>Cita
"Popsidoodle melodioso</i>"

936
00:59:07,740 --> 00:59:10,910
<i>"evitará que tus hijos
tener dientes cariados..."</i>

937
00:59:10,945 --> 00:59:12,946
Sr. Gattling, creo que cualquier cosa
tan controvertido como eso

938
00:59:12,981 --> 00:59:15,517
habrá que editarlo. haría
quédate callado un minuto.

939
00:59:15,552 --> 00:59:17,453
quiero ver como
Hasta dónde llega.

940
00:59:17,489 --> 00:59:21,192
<i>Bueno, por ejemplo, sabes
que ahora están fabricando drogas</i>

941
00:59:21,228 --> 00:59:23,550
<i>para el cual hay
¿Aún no tienes ninguna enfermedad?</i>

942
00:59:25,735 --> 00:59:29,105
<i>Están esperando la enfermedad
para venir a adaptarse a las drogas.</i>

943
00:59:29,141 --> 00:59:34,147
Ahora, toma tus comerciales de alta presión.
y asustas a los pobres tontos,

944
00:59:34,182 --> 00:59:36,851
se acaban y
ellos compran las cosas.

945
00:59:36,887 --> 00:59:41,058
Mire, doctor, esto es
en circuito cerrado.

946
00:59:41,093 --> 00:59:45,632
Estamos siendo atendidos en la agencia y por
la compañía farmacéutica Gattling.

947
00:59:45,667 --> 00:59:47,702
<i>Oh, ya veo.</i>

948
00:59:47,737 --> 00:59:51,074
<i>Bueno, en ese caso, simplemente
siéntate ahí y relájate,</i>

949
00:59:51,109 --> 00:59:54,380
<i>Te daré una revista
y unos cigarrillos</i>

950
00:59:54,415 --> 00:59:56,549
<i>y hablaré con ellos
personales.</i>

951
00:59:56,584 --> 00:59:59,053
<i>Quiero decir, cara a cara. Aquí.</i>

952
00:59:59,089 --> 01:00:01,056
Sr. Gattling, yo...
- Shh.

953
01:00:05,867 --> 01:00:11,073
<i>Escuchen, amigos, ¿cuántos
¿Ustedes saben, por ejemplo?</i>

954
01:00:11,109 --> 01:00:14,846
<i>sobre el contragolpe
raquetas? ¿Mmm?</i>

955
01:00:14,881 --> 01:00:18,251
<i>Doctor... no me moleste.
Sentarse. No estás bien. Siéntate.</i>

956
01:00:18,286 --> 01:00:23,826
<i>O, por ejemplo, ¿alguna vez has estado dentro?
de una de esas instituciones mentales?</i>

957
01:00:23,862 --> 01:00:28,534
<i>Donde tienen matones en lugar de guardias y
tratan a los presos peor que ellos,</i>

958
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
<i>Lo harían los delincuentes, ¿eh?</i>

959
01:00:30,406 --> 01:00:33,509
<i>¿Viste uno de
estas instituciones mentales?</i>

960
01:00:33,544 --> 01:00:35,211
<i>Me gustaría que lo hicieras.</i>

961
01:00:38,552 --> 01:00:42,023
Ese es el bebé Travicanti.

962
01:00:42,059 --> 01:00:45,595
<i>El pobrecito apestoso tiene un problema bronquial.
condición. Tengo que cuidar de él.</i>

963
01:00:45,631 --> 01:00:48,299
<i>Ya vuelvo.
Sólo espera.</i>

964
01:00:48,334 --> 01:00:51,604
<i>Voy a volver. tu, tu
puedo hablar con ellos ahora.</i>

965
01:00:51,640 --> 01:00:55,077
Bueno, eso llevará algún tiempo, muchachos.
Será mejor que terminemos por hoy.

966
01:00:55,112 --> 01:00:58,782
Gracias. - Oh. Genial
Dex, genial. Sí.

967
01:00:58,818 --> 01:01:02,189
No, no, no quiero la casa Abelman.
quiero la linea especial al movil

968
01:01:02,224 --> 01:01:03,890
camión y lo quiero rápido.

969
01:01:05,696 --> 01:01:09,567
Alice, pon al Sr. Thrasher
adelante, inmediatamente por favor.

970
01:01:09,602 --> 01:01:12,071
Bueno, él está con el
Ingenieros ahora mismo, señor.

971
01:01:12,107 --> 01:01:15,442
La policía dijo que no podíamos
Tener cables calientes en la calle.

972
01:01:15,479 --> 01:01:19,816
Si no está en la línea en diez segundos,
sin trabajo! Y eso también se aplica a ti.

973
01:01:19,852 --> 01:01:24,657
Ah, date prisa. ¡Está al rojo vivo de verdad!
De lo contrario nunca lo haría...

974
01:01:24,693 --> 01:01:28,898
Está bien. Ve a detener a la policía hasta que yo
volver. Adelante, ¿quieres, Loomer?

975
01:01:28,933 --> 01:01:32,670
Sólo tengo un segundo. ahora escuchas
Para mí, Thrasher, he tenido un maldito

976
01:01:32,706 --> 01:01:35,976
tonterías que puedo quitarte y eso
médico imbécil. Estamos dirigiendo un negocio no

977
01:01:36,011 --> 01:01:40,183
una tienda de campo y no voy
que un viejo asqueroso entre aquí

978
01:01:40,218 --> 01:01:42,720
y enajenar medio millón
dólares en horario de máxima audiencia.

979
01:01:42,755 --> 01:01:43,850
¿Qué diferencia hace
¿Hace lo que dijo?

980
01:01:44,522 --> 01:01:45,840
te diré qué
la diferencia es.

981
01:01:46,361 --> 01:01:49,647
A Exploitation se le ocurrió una idea que podría
vender un producto por valor de un millón de dólares.

982
01:01:50,134 --> 01:01:52,112
Si mantiene la boca cerrada
sobre drogas comerciales.

983
01:01:52,804 --> 01:01:55,775
Ajá, ajá, ¿qué pasa?
la onda cerebral?

984
01:01:55,810 --> 01:01:57,443
Sólo esto,

985
01:01:57,479 --> 01:02:01,150
El señor y la señora América van a
amueblarle la casa del Dr. Abelman.

986
01:02:01,518 --> 01:02:05,123
¿Qué? - Bueno, pensé
eso te atraparía.

987
01:02:05,158 --> 01:02:09,197
Lo que vamos a hacer es poner un resbalón
todos y cada uno de los paquetes de la línea Gattling.

988
01:02:09,232 --> 01:02:12,568
Y cualquiera que quiera
contribuir al fondo de muebles tiene que...

989
01:02:12,603 --> 01:02:14,638
Oh, no, no.

990
01:02:14,674 --> 01:02:18,678
El departamento legal investigando el impuesto.
ángulos ahora. Y el transporte va a

991
01:02:18,713 --> 01:02:21,049
enviar autobuses turísticos
allí dos veces por semana.

992
01:02:21,084 --> 01:02:23,786
Eso será suficiente de tu
Intento de humor.

993
01:02:23,821 --> 01:02:27,359
Y superemos la idea de que
¡Estás tratando con el Dr. Schweitzer!

994
01:02:27,394 --> 01:02:32,300
Ahora simplemente entra allí y
familiarice a ese viejo farsante con los hechos de la vida.

995
01:02:32,336 --> 01:02:34,737
telar,
No puedo hacer eso.

996
01:02:34,772 --> 01:02:38,643
no quiero escuchar nada mas
¡Habla de ello, Thrasher! ¡Hazlo! ¡Ahora!

997
01:02:38,678 --> 01:02:42,250
Y quiero que me encuentres en
45 minutos en la oficina de Gattling.

998
01:02:42,285 --> 01:02:45,153
Esto ha ido demasiado lejos
por más deslices.

999
01:02:45,189 --> 01:02:48,892
Yo diré que sí.
¿Qué? Nada, nada.

1000
01:02:48,928 --> 01:02:50,997
Muy bien,
Estaré allí.

1001
01:03:12,901 --> 01:03:15,970
Dr. Abelman... - Sí, lo haré.
Nos vemos en un minuto, Woody.

1002
01:03:16,005 --> 01:03:19,843
Dr. Abelman, hay algo acerca de
este programa no te lo dije

1003
01:03:19,879 --> 01:03:22,314
Creo que deberías saberlo.
- ¿Sí? ¿Qué?

1004
01:03:22,349 --> 01:03:26,353
The Gattling Company te está comprando
Esa casa en Republic Street.

1005
01:03:28,125 --> 01:03:30,727
¿Están haciendo qué?

1006
01:03:30,762 --> 01:03:33,799
quieren presentarte
con la escritura de esa casa.

1007
01:03:33,834 --> 01:03:36,469
el domingo por la noche mientras el
El programa está al aire.

1008
01:03:37,206 --> 01:03:41,043
Será una sorpresa. yo
Se suponía que no debía decírtelo.

1009
01:03:45,487 --> 01:03:47,387
La broma es sobre ellos.

1010
01:03:47,422 --> 01:03:52,195
No pueden darme algo que
ya posee. Mañana firmaré los papeles.

1011
01:03:52,230 --> 01:03:55,233
Hemos acordado con Dannenfelser,
tu agente inmobiliario

1012
01:03:55,268 --> 01:03:57,336
para devolver tu
pago inicial.

1013
01:04:03,949 --> 01:04:07,586
eso fue todo
adelante, ¿eh?

1014
01:04:07,621 --> 01:04:12,361
Sonny boy, ¿quién crees que soy?
de tus viejas en la silla de ruedas

1015
01:04:12,397 --> 01:04:16,601
tienen allí por la mañana, y
le dan 500 dolares cuando ella

1016
01:04:16,637 --> 01:04:19,839
responde "George Washington
¿Cruzó el Delaware?"

1017
01:04:20,777 --> 01:04:22,377
Lo siento, amigo.

1018
01:04:24,215 --> 01:04:25,582
Yo no.

1019
01:04:26,853 --> 01:04:30,757
Sara. Sara!

1020
01:04:30,793 --> 01:04:37,001
¿Escuchaste eso, Sara? ¿Escuchaste?
¿Qué engaños hay a mis espaldas?

1021
01:04:37,036 --> 01:04:39,337
Sam, por favor, ¿qué?
¿Estás gritando?

1022
01:04:39,373 --> 01:04:43,711
Oh, un buen amigo tu
Resultó ser Thrasher.

1023
01:04:44,681 --> 01:04:46,683
Puedo verlo ahora.

1024
01:04:48,321 --> 01:04:50,756
que ibas
que hacer conmigo.

1025
01:04:52,895 --> 01:04:54,895
Hola a todos.

1026
01:04:54,931 --> 01:04:58,469
Hola todo
Estados Unidos.

1027
01:04:58,504 --> 01:05:02,508
llora un poco por esto
viejo tonto de pelo gris.

1028
01:05:02,543 --> 01:05:08,151
45 años ejerciendo la medicina y
no puede permitirse el lujo de tener su propia casa.

1029
01:05:09,054 --> 01:05:11,990
Entonces le daremos uno.

1030
01:05:12,861 --> 01:05:14,761
Toma, tómalo.

1031
01:05:15,364 --> 01:05:17,265
con los elogios

1032
01:05:17,300 --> 01:05:22,273
de los benévolos y públicos
la enérgica Gattling Drug Company Inc.

1033
01:05:25,313 --> 01:05:27,448
No, señor Thrasher.

1034
01:05:28,118 --> 01:05:31,220
Me mantengo sobre mis propios pies.

1035
01:05:31,256 --> 01:05:35,094
Y cumplo con mi palabra y yo
esperar que otros hagan lo mismo.

1036
01:05:35,931 --> 01:05:38,099
eso no fue
nuestro arreglo.

1037
01:05:39,637 --> 01:05:41,204
Sin sobornos.

1038
01:05:42,040 --> 01:05:43,741
Ninguna caridad.

1039
01:05:44,711 --> 01:05:46,178
No presentarse.

1040
01:05:46,214 --> 01:05:49,284
Doctor, no hay desacuerdo.
entre nosotros, te lo aseguro.

1041
01:05:49,319 --> 01:05:52,881
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás dolorido?

1042
01:05:53,225 --> 01:05:55,727
tu a,
José Pulitzer,

1043
01:05:56,397 --> 01:06:00,134
Me metiste en este lío.
Con tus historias periodísticas.

1044
01:06:00,169 --> 01:06:01,671
¿Qué es él?
hablando de?

1045
01:06:01,706 --> 01:06:04,675
Tu tío se ha negado
para hacer el espectáculo. - ¿Qué?

1046
01:06:05,311 --> 01:06:08,781
Estás bromeando. ¿Le dirás?
Sr. Thrasher, ¿está bromeando?

1047
01:06:08,816 --> 01:06:11,519
¿Le dirás eso?
¿Es un lanzador de toros?

1048
01:06:11,554 --> 01:06:13,622
Como todos los demás,
eso es lo que es.

1049
01:06:13,657 --> 01:06:18,630
Contándome estas historias elegantes,
Qué dramático es mi trabajo.

1050
01:06:18,665 --> 01:06:22,637
Y todo el tiempo es un plan para mostrarme
ante el mundo como un fracaso.

1051
01:06:23,240 --> 01:06:25,976
Cómprame una casa.

1052
01:06:26,011 --> 01:06:30,783
Bueno, los engañé.
No soy un fracaso.

1053
01:06:30,819 --> 01:06:33,355
Vivo mi vida como elijo.

1054
01:06:34,257 --> 01:06:36,225
Yo mismo compré esa casa.

1055
01:06:36,260 --> 01:06:38,842
Por mi cuenta, como todo
más he hecho en mi vida,

1056
01:06:39,432 --> 01:06:43,170
¡por mi cuenta! - Compraste eso
casa vieja? ¿Ese viejo desastre?

1057
01:06:43,206 --> 01:06:44,972
Sarah, cariño, por favor, te
discutirlo contigo más tarde.

1058
01:06:45,008 --> 01:06:47,210
Querían comprarte una casa,
¿Por eso dejas el programa?

1059
01:06:47,245 --> 01:06:48,479
Porque querían
comprarte una casa?

1060
01:06:48,514 --> 01:06:51,416
Dr. Abelman, ¿se da cuenta de que...?
- Jugándome por un tonto.

1061
01:06:52,186 --> 01:06:54,155
No acepto limosnas.

1062
01:06:58,063 --> 01:07:01,733
Fue idea mía darte eso.
casa, pero no públicamente, no así.

1063
01:07:01,769 --> 01:07:06,173
Pública o privadamente,
No quiero nada por nada.

1064
01:07:06,208 --> 01:07:07,709
Muy bien, doctor.

1065
01:07:07,744 --> 01:07:10,682
Sigues odiando el
los galoots y los lanzadores de bubulls.

1066
01:07:10,717 --> 01:07:12,250
Alguien tiene que hacerlo.

1067
01:07:20,966 --> 01:07:24,403
Señor Thrasher. ¿Por qué?

1068
01:07:24,439 --> 01:07:26,306
¿Por qué tuviste
para decirle?

1069
01:07:26,341 --> 01:07:28,509
Podrías haberte salido con la tuya
hasta después del espectáculo.

1070
01:07:28,545 --> 01:07:30,513
Ahora no va
ser un espectáculo.

1071
01:07:31,316 --> 01:07:35,173
¿Por qué? - No lo sé,
Mirón. No sé.

1072
01:07:35,824 --> 01:07:38,106
Tal vez sea porque
Soy un idiota.

1073
01:07:40,832 --> 01:07:43,400
En toda mi vida,
Nunca había oído hablar de tal cosa.

1074
01:07:43,435 --> 01:07:47,140
Un hombre derriba una casa,
algo que ha querido toda su vida.

1075
01:07:47,175 --> 01:07:48,775
Todos estos años
Querías salir, ¿verdad?

1076
01:07:48,810 --> 01:07:51,279
Soñando y planeando,
entonces ¿qué dices? No.

1077
01:07:51,315 --> 01:07:54,885
¿De qué te avergüenzas?
Todo el mundo acepta dinero en la televisión.

1078
01:07:54,920 --> 01:07:57,289
profesores universitarios,
generales.

1079
01:07:57,325 --> 01:07:59,392
¡Solo tú tienes que ser diferente!

1080
01:08:00,229 --> 01:08:02,197
No soy ningún profesor.

1081
01:08:02,233 --> 01:08:05,569
no soy uno de tus
gente de clase alta.

1082
01:08:05,605 --> 01:08:09,275
No soy un general que
da o recibe órdenes.

1083
01:08:09,944 --> 01:08:12,080
Soy médico general.

1084
01:08:12,115 --> 01:08:14,450
Y no recibo órdenes de nadie.

1085
01:08:14,485 --> 01:08:18,056
Si lo sientes tan fuertemente,
Sam, estoy seguro de que hiciste bien.

1086
01:08:18,092 --> 01:08:20,894
Y no quiero escuchar nada de
usted. - Claro, adelante, anímalo.

1087
01:08:20,929 --> 01:08:22,998
Adelante, anímalo.
También es tu culpa, ¿sabes?

1088
01:08:23,033 --> 01:08:25,668
Se supone que la esposa de un médico
empujarlo, darle ambición.

1089
01:08:25,703 --> 01:08:28,773
Para gritar por una casa grande y pieles
y joyas para ganar más dinero.

1090
01:08:28,809 --> 01:08:31,210
Pero tú no, tú le dejaste hacer.
cualquier cosa que quisiera hacer.

1091
01:08:31,245 --> 01:08:34,816
Eso será suficiente, Myron.
- ¿Y yo qué, eh?

1092
01:08:34,851 --> 01:08:37,554
Esta fue mi gran oportunidad.
Esta era mi gran oportunidad.

1093
01:08:37,589 --> 01:08:42,061
Lo hice en televisión.
¿Tenías lo que hizo en televisión?

1094
01:08:42,096 --> 01:08:45,934
Mirón, Mirón,
eres un niño tan pequeño.

1095
01:08:45,969 --> 01:08:49,540
Sólo porque entró un hombre
aquí y te ofrecí un trabajo.

1096
01:08:49,576 --> 01:08:52,044
Myron, eso es sólo
el principio.

1097
01:08:52,079 --> 01:08:55,636
No sé. 24 años y
No has madurado mucho.

1098
01:08:56,252 --> 01:08:59,823
No has crecido. - Simplemente lo olvidas
al respecto. Olvídate de todo.

1099
01:08:59,859 --> 01:09:01,425
Todo lo que dije antes,
olvídalo.

1100
01:09:01,460 --> 01:09:03,896
Myron... - Sólo quería
ayuda al tío Doc, eso es todo.

1101
01:09:03,931 --> 01:09:08,904
Myron, no lo haces
Conozco realmente a tu tío.

1102
01:09:08,939 --> 01:09:12,109
¿Crees que sería cualquier
¿Diferente en Republic Street?

1103
01:09:12,144 --> 01:09:16,116
¿En la avenida del este?
¿En Park Avenue?

1104
01:09:16,151 --> 01:09:19,989
O si llevaba un
bata blanca? No.

1105
01:09:21,393 --> 01:09:24,296
todavía se enojaría
con sus pacientes,

1106
01:09:24,331 --> 01:09:28,135
y compañías farmacéuticas
y médicos deshonestos.

1107
01:09:28,170 --> 01:09:31,742
Alejarse no cambiará
toda la pobreza

1108
01:09:31,777 --> 01:09:35,848
y la hipocresía y
crueldad en el mundo.

1109
01:09:35,883 --> 01:09:38,318
eso es lo que es
realmente enojado con,

1110
01:09:38,353 --> 01:09:40,989
no los chicos de la calle.

1111
01:09:41,025 --> 01:09:43,459
Sara, Sara, Sara.

1112
01:09:43,495 --> 01:09:47,466
Es aliento desperdiciado. Desperdiciado,
Desperdiciada, desperdiciada, Sarah.

1113
01:09:48,903 --> 01:09:51,059
Él nunca lo entenderá.

1114
01:09:54,005 --> 01:09:55,973
Perteneces a la nueva era.

1115
01:09:57,418 --> 01:10:00,179
La era de los galoots,
el dinero rápido...

1116
01:10:02,175 --> 01:10:04,180
El "algo
"para nada".

1117
01:10:15,914 --> 01:10:16,981
Mmm.

1118
01:10:18,418 --> 01:10:22,055
Ese tipo, Thrasher,

1119
01:10:22,091 --> 01:10:25,227
yo estaba empezando
gustarle.

1120
01:10:27,032 --> 01:10:29,201
el deberia estar aqui
En cualquier momento, Sr. Gattling.

1121
01:10:30,571 --> 01:10:32,740
45 minutos, dijo.

1122
01:10:32,775 --> 01:10:34,450
En realidad, un recorrido como este es simplemente
para darnos una idea

1123
01:10:34,714 --> 01:10:36,097
de qué buscar.
¿Entiendes eso?

1124
01:10:36,936 --> 01:10:38,384
Thrasher aseguró
yo que el de Abelman,

1125
01:10:38,771 --> 01:10:41,789
uh, las vistas se reducirán considerablemente
antes del espectáculo real. - Mmm.

1126
01:10:42,717 --> 01:10:46,470
Pensé que sería mejor que tuvieras un
Informe de primera mano del productor, ¿ehmm?

1127
01:10:47,226 --> 01:10:49,853
Y...
Ah, ahí estás, Woody.

1128
01:10:50,180 --> 01:10:52,783
Justo a tiempo. he estado
explicándole al Sr. Gattling

1129
01:10:53,144 --> 01:10:54,498
eso lo que vio
esta tarde osos

1130
01:10:54,795 --> 01:10:57,016
Tengo poca relación con lo que
Estará al aire el domingo por la noche.

1131
01:10:57,518 --> 01:10:59,008
Bueno, no lo has hecho
dicho mentiras todavía.

1132
01:11:00,095 --> 01:11:01,566
No tiene ninguna relación
a cualquier cosa.

1133
01:11:02,285 --> 01:11:04,003
no va a haber
cualquier programa el domingo por la noche.

1134
01:11:04,448 --> 01:11:07,549
Al menos no con Abelman.
- ¿De qué estás hablando...?

1135
01:11:09,539 --> 01:11:11,167
¿Has estado
¿Bebiendo, Thrasher? - No.

1136
01:11:11,865 --> 01:11:14,113
Le hablé de la casa y
canceló todo el trato.

1137
01:11:15,304 --> 01:11:18,036
¿Qué quieres decir con que se niega?
aceptarlo de nosotros? - Rotundamente.

1138
01:11:19,168 --> 01:11:22,235
¿Qué en nombre de todos Tholy?
¿Te poseyó para decírselo?

1139
01:11:22,828 --> 01:11:25,987
No sé. no puedo
Descúbrelo yo mismo. - Puedo.

1140
01:11:26,625 --> 01:11:28,448
Tuviste la actitud equivocada
sobre este programa todo el tiempo

1141
01:11:28,961 --> 01:11:31,095
y ahora finalmente has
logró sabotearlo.

1142
01:11:31,468 --> 01:11:34,577
Bueno, ya terminaste, Thrasher, despediste.
del programa, de Federated Broadcasting,

1143
01:11:34,832 --> 01:11:37,032
y si tengo algo que decir
al respecto, de toda la industria.

1144
01:11:37,357 --> 01:11:38,707
Eso es una cifra.
- ¡Salir!

1145
01:11:40,018 --> 01:11:41,904
Asumo toda la responsabilidad
Por esto, Sr. Gattling.

1146
01:11:42,651 --> 01:11:45,029
La Radiodifusión Federada hará
restitución completa por...

1147
01:11:45,264 --> 01:11:47,352
No me interesa eso.
- Un momento, Thrasher.

1148
01:11:48,135 --> 01:11:51,047
¿Está usted seguro, dr. Abelman no lo hará
¿Aparecer en el programa bajo alguna condición?

1149
01:11:51,559 --> 01:11:54,948
Quieres decir, si pudiera bajarle el tono,
señor? Quizás con otro productor.

1150
01:11:55,240 --> 01:11:57,116
No me refiero a nada,
excepto que lo quiero.

1151
01:11:57,335 --> 01:11:59,943
Él es la primera cosa nueva.
que he visto en dos años.

1152
01:12:00,206 --> 01:12:02,470
Es honesto, tiene carácter,
y él dice lo que piensa.

1153
01:12:02,744 --> 01:12:04,773
Bueno, no hay duda
Sobre eso, no hay ninguna duda.

1154
01:12:05,447 --> 01:12:07,983
Si simplemente no lo hablara
sobre el producto, él sería...

1155
01:12:08,019 --> 01:12:10,824
Loomer, pareces estar bajo el
impresión de que estoy vendiendo aceite de serpiente.

1156
01:12:11,257 --> 01:12:14,130
No lo soy. yo fabrico
un producto de buena reputación.

1157
01:12:14,629 --> 01:12:18,250
Y me interesan las opiniones.
de cualquier profesional sobre ellos.

1158
01:12:18,903 --> 01:12:20,886
resulta que tengo un
responsabilidad hacia el público también,

1159
01:12:21,740 --> 01:12:23,601
como me recordó el doctor
No hace más de una hora.

1160
01:12:24,813 --> 01:12:26,743
Quizás también los haya
Hay muchos idiotas por ahí.

1161
01:12:28,986 --> 01:12:30,730
¿Crees que podrías persuadir?
él para continuar con el espectáculo

1162
01:12:31,056 --> 01:12:32,462
si lo valoráramos
¿ninguna compensación alguna?

1163
01:12:32,892 --> 01:12:35,087
Eso parece ser suyo.
forma habitual de hacer negocios.

1164
01:12:35,796 --> 01:12:39,434
Ahora, si pudiera decirle
Lo que dijiste, estoy seguro.

1165
01:12:40,304 --> 01:12:44,066
Eso depende del Sr. Loomer. - Bueno,
No habrá problemas a ese respecto.

1166
01:12:44,310 --> 01:12:46,040
¿Lo habrá, Loomer?
- ¿Problema? No.

1167
01:12:46,614 --> 01:12:48,108
Oh no, señor,
No hay ningún problema.

1168
01:12:49,452 --> 01:12:53,724
Bueno, vete, Woody. Ponte manos a la obra.
Tienes un espectáculo para salir.

1169
01:12:53,759 --> 01:12:55,663
Escucha, creo que es mejor
ven contigo.

1170
01:12:55,896 --> 01:12:58,177
preferiría que te quedaras
Por unos minutos, Loomer.

1171
01:12:59,334 --> 01:13:00,434
Sí, señor.

1172
01:13:08,416 --> 01:13:09,469
¿Y Mirón?
- ¿Sí, señor?

1173
01:13:09,740 --> 01:13:12,408
¿Han matado estos teléfonos 15'?
antes del tiempo de emisión. - Controlar. - ¿Hola?

1174
01:13:14,125 --> 01:13:16,027
¿Policía?

1175
01:13:16,062 --> 01:13:18,146
Sí, sólo un minuto.
Doctor Abelman.

1176
01:13:19,868 --> 01:13:22,099
Discúlpame, por favor.
¿Para mí?

1177
01:13:23,674 --> 01:13:26,274
¿Hola?
Sí.

1178
01:13:27,781 --> 01:13:31,100
Sí. Ese es el niño...
¿Cuando?

1179
01:13:32,288 --> 01:13:35,461
¿Qué hizo?
¿Hace una hora?

1180
01:13:35,794 --> 01:13:37,306
Esa pequeña rata.

1181
01:13:37,830 --> 01:13:40,187
Bueno, tenemos que atraparlo.
de regreso al hospital.

1182
01:13:40,835 --> 01:13:42,242
Ya estaré ahí.

1183
01:13:42,571 --> 01:13:45,673
Claro, ahora mismo.
- ¿Qué pasa?

1184
01:13:45,709 --> 01:13:47,851
Es ese chico Quincy, Josh.

1185
01:13:49,166 --> 01:13:51,588
Se escapa del hospital,
su cabeza en vendas,

1186
01:13:52,210 --> 01:13:56,430
y él y su pésima pandilla roban un
¡Coche, lo destrozan, los galotas!

1187
01:13:56,693 --> 01:13:59,142
Es terrible, supongo que
¿No pudiste conseguir que el Dr. Vogel fuera?

1188
01:14:00,165 --> 01:14:02,580
No, supongo que no.

1189
01:14:03,438 --> 01:14:05,355
estan en un local
estación de policía.

1190
01:14:05,842 --> 01:14:09,345
Ese pequeño punk imbécil.
- Oh, Doc, ¿adónde va?

1191
01:14:09,447 --> 01:14:11,130
El espectáculo continúa
en aproximadamente una hora ya sabes.

1192
01:14:11,183 --> 01:14:13,173
Escucha, voy contigo.
- Está bien, hijito.

1193
01:14:13,488 --> 01:14:14,990
Myron, prepara todo.
estaremos de vuelta enseguida.

1194
01:14:18,194 --> 01:14:23,316
Mis queridos y pésimos pacientes.
No te dejarán vivir.

1195
01:14:48,310 --> 01:14:51,115
Soy el Dr. Abelman.
- Oh, está arriba, doctor.

1196
01:14:51,348 --> 01:14:52,201
Vamos, Woody.

1197
01:14:53,251 --> 01:14:55,884
¡Eh, tú! Sólo el
El médico puede subir allí.

1198
01:14:56,356 --> 01:14:57,851
tendrás que
quédate aquí abajo.

1199
01:14:58,827 --> 01:15:00,601
Esperaré aquí abajo, doctor.
No tardes demasiado.

1200
01:15:00,964 --> 01:15:03,259
Está bien. Me acercaré al niño
y te veré en unos minutos.

1201
01:15:15,587 --> 01:15:17,188
Por aquí, doctor.

1202
01:15:44,166 --> 01:15:46,368
¿Qué quieres de mí?

1203
01:15:48,274 --> 01:15:50,285
¿Por qué no me dejas en paz?

1204
01:15:51,544 --> 01:15:53,948
Todavía el cuello de un caballo,
¿Eh, José?

1205
01:15:56,753 --> 01:15:58,148
Una simple fractura.

1206
01:15:59,224 --> 01:16:01,531
el tiene que ir a
al hospital de todos modos.

1207
01:16:02,095 --> 01:16:04,116
Bueno, ellos pueden
ponlo allí.

1208
01:16:05,067 --> 01:16:06,500
Bueno, eso significaría
la sala de la prisión, Doc.

1209
01:16:07,070 --> 01:16:08,984
Bueno, sala de prisión,
será la sala de la prisión,

1210
01:16:09,140 --> 01:16:11,274
pero hay que hacerlo
inmediatamente. - Sí, señor.

1211
01:16:11,310 --> 01:16:15,493
Desde que te vi he estado
en problemas. - Sí, claro, claro, claro.

1212
01:16:16,885 --> 01:16:20,612
si, he estado
Muy malo contigo, Josh.

1213
01:16:21,826 --> 01:16:25,271
Josh, ¿qué te pasa?
contigo, ¿eh?

1214
01:16:26,367 --> 01:16:28,676
¿Por qué no puedes ser humano?

1215
01:16:29,506 --> 01:16:32,291
No te escucharé.
- No, por supuesto que no.

1216
01:16:33,412 --> 01:16:36,815
No me escuches.
No escuches a nadie.

1217
01:16:36,850 --> 01:16:39,124
Como el resto de
ustedes punks. - Conócelo todo.

1218
01:16:40,256 --> 01:16:44,294
Culpa a todos tus problemas
todos los demás, excepto tú mismo.

1219
01:16:46,266 --> 01:16:49,979
Sólo sal de aquí. Mira,
¿Por qué no te separas?

1220
01:16:50,639 --> 01:16:52,566
¿Eh?
- Dividir.

1221
01:16:55,514 --> 01:16:56,796
Dividir.

1222
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
Solía sentir pena por
Tú, José. Me pregunto por qué.

1223
01:17:06,799 --> 01:17:10,517
Josh, ahora hazme
un favor, ¿quieres?

1224
01:17:14,812 --> 01:17:17,213
Intenta... intenta ser un hombre, ¿eh?

1225
01:17:42,090 --> 01:17:45,292
Dr. Abel... Dr. Abelmán...

1226
01:17:50,469 --> 01:17:53,752
Será mejor que volvamos al
casa, está cerca del tiempo aire.

1227
01:17:58,316 --> 01:18:01,349
Espera un minuto
dr. Abelman, por favor.

1228
01:18:04,091 --> 01:18:06,180
Tengo... tengo algo que decirte.

1229
01:18:10,970 --> 01:18:14,511
Ey. Oye, vamos.
Vamos, volvamos ahí.

1230
01:18:16,145 --> 01:18:17,435
Oye, ¿dónde estás?
crees que vas?

1231
01:18:19,917 --> 01:18:21,675
quiero hablar con
el medico por favor.

1232
01:18:22,193 --> 01:18:25,021
¡Vamos! Vamos, regresa
ahí dentro. - ¡Doctor Abelman!

1233
01:18:25,659 --> 01:18:28,827
¡Doctor Abelman! - ¿Qué es?
pasando allá arriba?

1234
01:18:28,862 --> 01:18:30,844
quiero hablar con
el medico por favor.

1235
01:18:31,169 --> 01:18:33,441
Quiero disculparme.
Quiero verlo.

1236
01:18:34,306 --> 01:18:35,806
Bueno, ¿qué sabes?

1237
01:18:36,610 --> 01:18:39,060
el pequeño galán
Es humano después de todo.

1238
01:18:40,583 --> 01:18:42,809
desearía que no volvieras
Arriba, no tenemos mucho tiempo.

1239
01:18:43,855 --> 01:18:45,418
¿No tenemos mucho tiempo?

1240
01:18:46,393 --> 01:18:47,480
¿Qué pasa con él?

1241
01:18:48,663 --> 01:18:50,382
Le debemos algo
Woody.

1242
01:18:51,167 --> 01:18:53,939
Por muy podrido que esté.
Estaré abajo enseguida.

1243
01:18:57,098 --> 01:18:58,229
¡Ooh!

1244
01:19:01,124 --> 01:19:02,293
¡Ooh!
- ¿Qué ocurre?

1245
01:19:10,030 --> 01:19:11,864
Esperar.

1246
01:19:11,901 --> 01:19:16,242
Déjame... déjame descansar...
A ti un minuto. - Siéntate.

1247
01:19:17,743 --> 01:19:18,714
¿Puedo traerte algo?

1248
01:19:22,484 --> 01:19:25,435
Como un vicio... acercándose.

1249
01:19:32,778 --> 01:19:35,027
Ni una palabra para Sarah,
o cualquiera.

1250
01:19:36,306 --> 01:19:38,375
voy...

1251
01:19:38,410 --> 01:19:41,585
Me voy a casa...
Ayúdame a levantarme.

1252
01:19:50,162 --> 01:19:52,905
¿Qué... qué pasó?
¿Qué pasó ahí fuera?

1253
01:19:56,204 --> 01:20:00,453
Ningún mal infarto
va a sacar lo mejor de mí.

1254
01:20:02,782 --> 01:20:04,108
¿Qué pasó ahí abajo?

1255
01:20:05,453 --> 01:20:06,586
¿Está el doctor ahí?

1256
01:20:08,000 --> 01:20:09,831
quiero verlo
De nuevo, ¿está ahí?

1257
01:20:11,007 --> 01:20:12,560
¡No estoy enojado contigo!

1258
01:20:15,303 --> 01:20:17,595
¿Oíste eso, Woody?
- ???

1259
01:20:18,322 --> 01:20:21,478
¿Oyes eso?
- ¡Doctor, lo siento! (?)

1260
01:20:21,762 --> 01:20:24,894
Él tiene sentimientos
como tú y yo.

1261
01:20:28,757 --> 01:20:32,395
Él... él sólo
no tuve oportunidad.

1262
01:20:32,430 --> 01:20:37,436
El mundo... el mundo.
No... le di una oportunidad.

1263
01:21:07,874 --> 01:21:10,621
Sam.
Sam, ¿qué pasa?

1264
01:21:10,656 --> 01:21:13,539
¿Qué pasó?
- Yo soy...

1265
01:21:15,327 --> 01:21:17,869
Estoy bien.
Estoy bien, Sara.

1266
01:21:18,918 --> 01:21:23,392
Simplemente... demasiado... demasiado
pescado blanco para el almuerzo.

1267
01:21:23,427 --> 01:21:25,542
te gustaria
¿Una bebida fría tal vez?

1268
01:21:25,577 --> 01:21:26,987
¿Puedo traerte algo?

1269
01:21:27,022 --> 01:21:30,108
Está bien, está bien, Sara.
Yo me ocuparé de Sam.

1270
01:21:39,045 --> 01:21:39,870
¿Dónde está Myron? - Tío Doc,
¿qué ocurre? ¿Qué pasó?

1271
01:21:39,905 --> 01:21:42,672
Myron, mi bolso está en mi auto.
ve a buscarlo. ¡Rápido, rápido!

1272
01:21:48,236 --> 01:21:50,155
Ve a la sala,
ve al salón.

1273
01:21:50,190 --> 01:21:52,355
Un poco de bicarbonato y
él estará bien. Está bien.

1274
01:21:54,783 --> 01:21:57,302
Lo golpeó justo después
Subió un tramo de escaleras.

1275
01:21:57,462 --> 01:21:58,800
Le escuché decir que era
un ataque al corazón.

1276
01:22:07,081 --> 01:22:10,042
Chico sabio, ¿eh? Aún así
subir escaleras a tu edad.

1277
01:22:13,220 --> 01:22:16,790
Tú... no estás bromeando, Max.

1278
01:22:19,915 --> 01:22:21,810
Mu... espasmo muscular...

1279
01:22:23,475 --> 01:22:26,130
Ga... gastritis.

1280
01:22:28,325 --> 01:22:32,415
Tengo una coronaria. - Oh claro,
Seguro que lo sabes todo.

1281
01:22:33,915 --> 01:22:36,773
¿Te enseño a esparcir estiércol?
tus dalias? Te diré lo que tienes.

1282
01:22:36,808 --> 01:22:38,454
Muy bien, sal.

1283
01:22:42,479 --> 01:22:47,492
Me vendría bien... medio grano de
morfina... mientras hablas.

1284
01:22:47,948 --> 01:22:50,664
Un momento, Sam.

1285
01:22:53,229 --> 01:22:54,500
¿Cómo te sientes, Sam?

1286
01:22:56,067 --> 01:22:56,858
No...

1287
01:22:59,271 --> 01:23:00,495
no es un picnic.

1288
01:23:01,672 --> 01:23:04,549
Simplemente... simplemente me gusta
dice en los libros.

1289
01:23:06,734 --> 01:23:12,471
Primero el cofre, luego...
luego los brazos y las muñecas.

1290
01:23:14,484 --> 01:23:15,939
Te quedas callado por un
momento y no hables.

1291
01:23:32,617 --> 01:23:34,432
Estarás bien, Sam.

1292
01:23:37,825 --> 01:23:39,623
Volveré en un minuto.

1293
01:23:46,908 --> 01:23:48,284
Él está bien.

1294
01:23:50,029 --> 01:23:51,346
Un pequeño espasmo en el pecho.

1295
01:23:51,514 --> 01:23:53,565
No tienes que hacerlo
Ocultarnos cualquier cosa, Max.

1296
01:23:55,655 --> 01:23:57,531
Sam tenía una enfermedad coronaria.

1297
01:24:00,262 --> 01:24:01,850
no lo sé
que malo es, pero...

1298
01:24:02,904 --> 01:24:04,325
a su edad,
ya es bastante malo.

1299
01:24:07,407 --> 01:24:09,742
Está bien. Por favor.

1300
01:24:12,015 --> 01:24:15,240
Heparina.
- ¿Anticoagulantes?

1301
01:24:16,021 --> 01:24:19,090
Max! - Pomerantz, por favor. si yo
Necesito un consultor, lo enviaré por usted.

1302
01:24:19,126 --> 01:24:21,360
Mientras tanto, abre tu
almacenar y surtir la receta.

1303
01:24:21,396 --> 01:24:23,224
¿Mirón? - ¿Sí?
- Llame a mi oficina,

1304
01:24:23,259 --> 01:24:26,198
y que la señorita Bannahan traiga
sobre mi electrocardiógrafo portátil. Espera, espera.

1305
01:24:26,838 --> 01:24:30,329
Y dile que llame a quirófano.
Suministros para un tanque de oxígeno.

1306
01:24:34,050 --> 01:24:35,517
Máx.

1307
01:24:36,955 --> 01:24:39,651
¿Tan malo?
- No. Es una precaución.

1308
01:24:39,686 --> 01:24:41,355
el esta muy lejos
de necesitarlo.

1309
01:24:41,494 --> 01:24:44,207
Entra y tómalo.
En pijama, Sarah.

1310
01:24:44,667 --> 01:24:46,334
Parece que es
listo para una discusión.

1311
01:25:10,476 --> 01:25:12,209
¿Puedo hacer algo para ayudar?

1312
01:25:12,244 --> 01:25:14,912
Sí. Limpia tu grupo.
No te presentas esta noche, amigo.

1313
01:25:15,182 --> 01:25:16,146
Diles que no hagan ruido.

1314
01:25:16,886 --> 01:25:17,946
¿Se va?
para salir adelante?

1315
01:25:19,356 --> 01:25:21,405
Lo sabré mejor cuando
Tomo un electrocardiógrafo.

1316
01:25:33,412 --> 01:25:35,107
¿puedo tener?
¿Su atención por favor?

1317
01:25:38,820 --> 01:25:42,391
El doctor Abelelman está enfermo. - ¿Qué pasó?
- Bueno, ahora mismo, no sabemos qué tan enfermo.

1318
01:25:42,427 --> 01:25:45,582
El Dr. Vogel está con él. Naturalmente,
El programa ha sido cancelado.

1319
01:25:46,032 --> 01:25:48,469
Ahora, si todos se van a casa como
lo más silenciosamente posible, ayudaría.

1320
01:25:48,736 --> 01:25:50,965
Gracias por su cooperación.
- Nos quedaremos, ayudaremos.

1321
01:25:51,407 --> 01:25:53,224
No, creo que sería mejor si
Se fue a casa, Sr. Travicanti. - De acuerdo.

1322
01:25:53,812 --> 01:25:56,780
Dexter, descompone la unidad.
Diles a los muchachos que se callen.

1323
01:25:57,184 --> 01:25:58,287
Llamaré a Loomer.

1324
01:25:59,053 --> 01:26:00,991
Tendrán que ejecutar un viejo
película para completar la hora.

1325
01:26:17,149 --> 01:26:18,660
¿Adónde vas?
Establecer.

1326
01:26:21,122 --> 01:26:22,655
¿Qué...?

1327
01:26:23,459 --> 01:26:25,994
¿Qué dice, Max?

1328
01:26:26,029 --> 01:26:29,238
Oh, quieres ser tu propio médico.
ahora. Veo. Adelante. Vamos, vamos.

1329
01:26:31,371 --> 01:26:35,526
No puedes engañar a un viejo
Médico general como yo.

1330
01:26:37,281 --> 01:26:40,977
Max, ¿qué ves?

1331
01:26:41,454 --> 01:26:43,030
¿Cuánto daño?

1332
01:26:43,458 --> 01:26:46,353
Ahora mira, Sam, si estás
va a ser imposible...

1333
01:26:46,696 --> 01:26:48,852
debes parar
esforzándose, doctor.

1334
01:26:50,035 --> 01:26:51,432
gran oportunidad
él te escuchará.

1335
01:26:55,778 --> 01:26:57,175
Dr. Abelman, no debería hacerlo.

1336
01:26:57,780 --> 01:26:59,349
Muy inteligente, brillante.

1337
01:26:59,817 --> 01:27:01,786
¿Qué tal correr?
¿Dar la vuelta a la manzana varias veces?

1338
01:27:01,821 --> 01:27:03,103
O jugar un par de
¿Juegos de balonmano?

1339
01:27:03,690 --> 01:27:05,142
¿Qué quieres decir con
sentado así?

1340
01:27:06,829 --> 01:27:09,531
Tómatelo con calma, Max.

1341
01:27:09,567 --> 01:27:13,077
¿Puedo... puedo mirar mis árboles?

1342
01:27:13,806 --> 01:27:16,148
Entonces los miraste
¿Está bien? Ahora acuéstate.

1343
01:27:19,081 --> 01:27:22,706
Bannahan, si tira más
cosas como esta y yo no estoy cerca,

1344
01:27:23,006 --> 01:27:24,986
tienes mi permiso personal
golpearlo con un orinal.

1345
01:27:25,854 --> 01:27:28,988
Sammy, te lo juro, te llenaré tan lleno
de morfina, no podrás moverte.

1346
01:27:29,365 --> 01:27:31,132
Quiero que te quedes quieto.

1347
01:27:36,476 --> 01:27:38,478
Máximo, Máximo.

1348
01:27:40,650 --> 01:27:44,253
Eh, ven aquí.
Ven aquí.

1349
01:27:49,964 --> 01:27:52,146
Quiero estrechar tu mano.

1350
01:27:53,371 --> 01:27:54,937
¿Por qué?

1351
01:27:57,577 --> 01:27:59,279
Para mostrar...

1352
01:27:59,314 --> 01:28:04,353
para mostrarte mi
agradecimiento... por lo que has hecho.

1353
01:28:11,332 --> 01:28:13,687
Déjalo ir.
Déjalo ir, idiota.

1354
01:28:16,273 --> 01:28:17,821
¿Qué pasa?
¿Estás loco o algo así?

1355
01:28:19,413 --> 01:28:23,098
Nunca tuviste control,
¿Lo hiciste, Max?

1356
01:28:29,629 --> 01:28:32,197
Máx.

1357
01:28:32,232 --> 01:28:36,905
Ahora... ahora, dile
Yo que enfermo estoy.

1358
01:28:39,345 --> 01:28:41,079
¿Yo te digo?

1359
01:28:42,282 --> 01:28:44,718
¿Quién podría alguna vez
decirte algo?

1360
01:28:58,308 --> 01:29:01,458
Max lo dijo. - ¿No lo dijiste?
¿Máximo? ¿No dijiste que lo lograría?

1361
01:29:01,981 --> 01:29:05,948
Ah vamos, ¿sabes qué?
Apuesto a que se está riendo de nosotros ahí dentro.

1362
01:29:06,521 --> 01:29:08,815
Estará levantado mañana. Él lo hará
Estaré en el jardín, te lo apuesto.

1363
01:29:09,126 --> 01:29:10,919
Doctor Vogel,
¿podría hablar contigo?

1364
01:29:15,936 --> 01:29:18,565
¿Estaría bien si yo
fue a verlo? - ¿Para qué?

1365
01:29:19,342 --> 01:29:22,668
Significaría mucho para mí.
- Está bien, pero no lo alargues demasiado.

1366
01:29:32,563 --> 01:29:35,925
¿Sí? - dijo el doctor Vogel
estaría bien.

1367
01:29:41,711 --> 01:29:44,281
Hola Woody.
¿Cómo te sientes?

1368
01:29:46,151 --> 01:29:48,854
Bien.

1369
01:29:48,889 --> 01:29:51,257
Max sabe lo que hace.

1370
01:29:52,261 --> 01:29:56,160
bromeo mucho con el
pero es un buen médico.

1371
01:29:56,635 --> 01:29:58,421
Él dice que serás
bien en unos días.

1372
01:29:59,540 --> 01:30:00,940
Seguro.

1373
01:30:03,646 --> 01:30:05,859
Yo... lo siento
sobre su programa.

1374
01:30:07,018 --> 01:30:10,581
Te tomaste muchas molestias.
- No te preocupes por eso.

1375
01:30:11,759 --> 01:30:13,649
Lo único que
Lo importante es que te mejores.

1376
01:30:18,804 --> 01:30:23,977
Te he estado observando...
ejecute su programa hoy.

1377
01:30:25,582 --> 01:30:27,582
Haces bien tu trabajo.

1378
01:30:28,453 --> 01:30:30,736
es mucho mas facil
que tu trabajo.

1379
01:30:33,327 --> 01:30:35,296
No lo golpees.

1380
01:30:37,968 --> 01:30:43,808
Los he estado pinchando, muchachos...
sobre los trucos con las palabras.

1381
01:30:45,381 --> 01:30:48,116
no hay nada malo
con buenas palabras.

1382
01:30:49,253 --> 01:30:53,291
Shakespeare...Emerson...

1383
01:30:53,326 --> 01:30:56,830
La Biblia, Thoreau.

1384
01:30:58,601 --> 01:31:00,670
¿Recuerdas esto, Woody?

1385
01:31:02,425 --> 01:31:07,638
"¿Por qué deberíamos estar...?
con tanta prisa por triunfar"

1386
01:31:08,617 --> 01:31:11,929
"en tal
empresas desesperadas",

1387
01:31:13,259 --> 01:31:17,756
"si un hombre no guarda
ritmo con su compañero?"

1388
01:31:18,233 --> 01:31:21,666
"Tal vez sea porque...
escucha a un baterista diferente."

1389
01:31:23,942 --> 01:31:27,279
"Déjalo caminar al ritmo de la música.
que escucha",

1390
01:31:28,750 --> 01:31:30,818
"por muy medido o lejano que sea".

1391
01:31:32,422 --> 01:31:33,923
Oh.

1392
01:31:34,959 --> 01:31:37,654
tu lees
Thoreau maravillosamente.

1393
01:31:38,799 --> 01:31:43,661
Hola doctor, ¿alguna vez has estado en
¿Walden Pond donde Thoreau construyó su cabaña?

1394
01:31:44,743 --> 01:31:46,009
No.

1395
01:31:47,413 --> 01:31:50,554
Durante 40 años,
He estado planeando ir.

1396
01:31:52,287 --> 01:31:54,557
Siempre surgía algo.

1397
01:31:55,460 --> 01:31:57,623
Te diré qué. como
tan pronto como te mejores,

1398
01:31:58,363 --> 01:31:59,797
Haremos un viaje a Walden.

1399
01:32:00,268 --> 01:32:02,770
Es hermoso en verano.

1400
01:32:02,805 --> 01:32:04,806
Nos llevaremos a Sarah y Ann.
¿Qué tal?

1401
01:32:06,911 --> 01:32:08,211
Excelente.

1402
01:32:10,317 --> 01:32:11,950
Creo que será mejor que te vayas ahora.

1403
01:32:11,986 --> 01:32:16,059
¿Por qué? ¿Por qué estás
ahuyentándolo?

1404
01:32:16,960 --> 01:32:20,230
Él... él me está animando.

1405
01:32:21,936 --> 01:32:27,791
Él... acaba de hacerme el
la mejor oferta que he tenido.

1406
01:32:29,281 --> 01:32:31,450
No lo olvides. hemos
tengo una cita. Te haré cumplir.

1407
01:32:31,819 --> 01:32:35,224
No lo haré. Iremos.

1408
01:32:37,427 --> 01:32:40,004
Me hará bien
sal de este lugar.

1409
01:32:44,605 --> 01:32:46,239
Hasta luego, doctor.

1410
01:32:53,853 --> 01:32:56,990
Adiós, Woody.

1411
01:33:08,778 --> 01:33:11,638
Así es como funciona, Woody.
¿Te quedas? - Sí.

1412
01:33:12,350 --> 01:33:14,614
Gracias Dexter.
El equipo hizo un gran trabajo.

1413
01:33:18,026 --> 01:33:20,110
Espero que el viejo
lo logra. - Sí.

1414
01:33:26,740 --> 01:33:27,807
Leñoso.

1415
01:33:29,077 --> 01:33:30,677
Annie, ¿qué son?
haces aquí?

1416
01:33:30,712 --> 01:33:33,515
Pusieron una película vieja y yo
sabía que algo había sucedido.

1417
01:33:33,551 --> 01:33:36,554
El viejo está en
forma dura. - Sí, lo sé.

1418
01:33:36,589 --> 01:33:38,790
llamé a la oficina
antes de tomar el tren.

1419
01:33:41,329 --> 01:33:44,260
Woody, es una pena.
- No se rendiría.

1420
01:33:46,070 --> 01:33:48,573
¿Qué dijeron en la oficina?

1421
01:33:48,608 --> 01:33:49,765
Bueno, no estuvo bien.

1422
01:33:50,061 --> 01:33:52,220
Alice dijo que Loomer
te hace responsable.

1423
01:33:53,230 --> 01:33:54,644
No es tu culpa
¿Lo es, Woody?

1424
01:33:55,385 --> 01:33:57,671
yo soy el productor,
Debería haberlo mantenido aquí.

1425
01:34:00,992 --> 01:34:02,265
ese pobre niño
Lo necesitaba a él también.

1426
01:34:07,671 --> 01:34:09,342
Loomer está dolorido, ¿eh?

1427
01:34:10,844 --> 01:34:13,401
Pues tiene motivos para estarlo.
Se lo di muy bien.

1428
01:34:14,917 --> 01:34:16,452
Ahí va el trabajo, Annie.

1429
01:34:17,554 --> 01:34:20,640
Ahí va la casa, las obras,
Tendremos que regresar a la ciudad.

1430
01:34:22,296 --> 01:34:24,012
Lo hicimos bien antes.

1431
01:34:27,337 --> 01:34:30,475
¿Eso te molesta, Woody?
- Debería, pero no es así.

1432
01:34:33,880 --> 01:34:35,990
Ya sabes, dijo
algo para mí ahora mismo.

1433
01:34:37,737 --> 01:34:40,169
Dijo que había visto
yo y hago bien mi trabajo.

1434
01:34:40,825 --> 01:34:45,423
Yo también. No tan bien como el
Creo que sí, pero... estoy bien.

1435
01:34:47,603 --> 01:34:49,206
es solo que
Salí de mi clase.

1436
01:34:49,973 --> 01:34:52,653
Los ángulos, las imitaciones,
Eso es para Loomer y los galoots.

1437
01:34:54,789 --> 01:34:57,907
No pueden sacarme de esto
negocio. Ellos también me necesitan.

1438
01:35:00,726 --> 01:35:03,119
Sólo lo siento por el
niños que se mudan a la ciudad.

1439
01:35:05,659 --> 01:35:09,370
Los niños son fuertes. ellos creceran
en cualquier lugar, como las malas hierbas.

1440
01:35:09,923 --> 01:35:11,814
Y resultan
bueno o malo, independientemente.

1441
01:35:12,674 --> 01:35:14,586
Simplemente no intentes vivir
sus vidas por ellos.

1442
01:35:18,500 --> 01:35:20,192
Espero que salga adelante.

1443
01:35:21,309 --> 01:35:22,664
Él estaría loco por ti.

1444
01:35:38,618 --> 01:35:40,987
¡Doctor Vogel! ¡Doctor Vogel!

1445
01:35:45,697 --> 01:35:47,497
Vamos, vamos,
vamos.

1446
01:36:05,127 --> 01:36:08,631
Vamos. vamos,
respirar. Respira, Sam.

1447
01:36:08,666 --> 01:36:12,304
Vamos, respira, Sammy, por mí.
Para Maxy. Respira por Maxy, Sammy.

1448
01:36:12,339 --> 01:36:13,705
Respirar.

1449
01:36:16,312 --> 01:36:19,816
Vamos, Sammy.
Vamos, Sammy.

1450
01:36:19,851 --> 01:36:21,920
Vamos, respira
Sammy. Respirar.

1451
01:36:23,290 --> 01:36:26,689
Ese es mi Sammy,
¡Ese es mi chico Sammy!

1452
01:36:27,665 --> 01:36:30,814
Vamos. tengo los barcos de pesca
Reservado para mañana, Sammy.

1453
01:36:31,404 --> 01:36:34,439
Vamos.
- Max, ayúdalo.

1454
01:36:35,510 --> 01:36:37,311
Sammy, no te vayas.

1455
01:36:39,850 --> 01:36:41,418
No te vayas, Sammy.

1456
01:36:42,655 --> 01:36:44,273
quien va a dar
¿Me notas de anatomía?

1457
01:36:44,274 --> 01:36:46,283
Quieres que suspenda
de Bellevue? No te vayas, Sammy.

1458
01:36:50,300 --> 01:36:53,660
¡Respirar! Respira, idiota.
¡Respirar! ¡Respirar! ¡Respirar! - ¡Detener!

1459
01:36:54,223 --> 01:36:57,051
¡Detener! ¡Haz que se detenga!
- ¡Basta! No puedes ayudarlo.

1460
01:36:57,813 --> 01:36:59,167
No puedes ayudarlo.
Por favor, para.

1461
01:37:04,857 --> 01:37:06,625
Muy bien, Sammy.

1462
01:37:10,966 --> 01:37:13,337
Nada que conseguir
ya no estoy enojado.

1463
01:37:22,318 --> 01:37:25,288
Estoy bien, Myron.
Máximo, por favor.

1464
01:37:26,694 --> 01:37:31,365
Me gustaría... un minuto por
Yo con él, por favor.

1465
01:38:27,624 --> 01:38:29,058
Causa de la muerte...

1466
01:38:30,428 --> 01:38:32,429
Oclusión coronaria.

1467
01:38:36,471 --> 01:38:38,139
Causa de la muerte...

1468
01:38:39,043 --> 01:38:41,043
Pelear las batallas de otras personas.

1469
01:38:52,731 --> 01:38:54,353
Adiós, Myron.

1470
01:38:56,354 --> 01:39:00,354
Corregido por suadnovic